Kitab Mandi dan Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 427

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Mandi dan Tayammum
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Al-Hasan bin Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Manshur bin Abdurrahman, dari ibunya, Shafiyah binti Syaibah, dari Aisyah, bahwa seorang wanita bertanya kepada Nabi ﷺ, ia berkata:

"Wahai Rasulullah, bagaimana cara aku mandi saat suci?" Beliau menjawab: "Ambillah secarik kapas yang diberi minyak wangi misk, lalu bersihkan dirimu dengannya." Wanita itu bertanya: "Bagaimana cara aku membersihkannya?" Beliau menjawab: "Bersihkanlah dirimu dengannya." Wanita itu bertanya lagi: "Bagaimana cara aku membersihkannya?" Maka Rasulullah ﷺ mengucapkan "Subhanallah" dan berpaling darinya. Aisyah memahami apa yang dimaksud oleh Rasulullah ﷺ, lalu ia berkata: "Aku menarik wanita itu mendekat kepadaku dan memberitahunya apa yang dimaksud oleh Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menjelaskan secara bijaksana bagaimana seorang perempuan bersuci setelah menstruasi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Gusl

Mandi ritual lengkap yang diwajibkan setelah keadaan tertentu yang menyebabkan hadas besar.

Musk

Bahan beraroma; dalam konteks ini, sepotong kapas diberi wewangian dengannya.

Membersihkan

Dalam konteks ini, berarti membersihkan bagian yang terkena darah setelah menstruasi.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik memahami petunjuk ini sebagai membersihkan bagian yang terkena darah menstruasi, dengan perhatian khusus pada bagian yang mungkin masih menyisakan bekas atau bau. Pertanyaan yang diulang menunjukkan bahwa penjelasan itu belum dipahami oleh perempuan tersebut; kemudian Aisyah menerangkan maksudnya secara pribadi. Para ulama menyimpulkan bahwa ajaran tentang kebersihan intim boleh disampaikan dengan kesopanan yang sesuai dan bahwa seorang pengajar perempuan dapat menjelaskan hal-hal tersebut secara langsung. Penyebutan musk merupakan cara yang dianjurkan untuk menyegarkan aroma, bukan syarat sahnya mandi ritual.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan malu meminta penjelasan jika petunjuk agama belum jelas.
  2. Ajarkan hal-hal pribadi dengan bijaksana dan tetap menghormati martabat orang lain.
  3. Gunakan cara membersihkan yang sesuai dan sederhana, serta bedakan perawatan yang dianjurkan dari mandi ritual yang diwajibkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.