Sunan an-Nasa'i, hadis 4309
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفُلَ وَمَنِ اتَّبَعَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdurrahman, dari Sufyan, dari Abu Musa. Dan telah memberitakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, dari Abdurrahman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Musa, dari Wahb bin Munabbih, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Barangsiapa tinggal di padang pasir, hatinya akan menjadi keras; barangsiapa mengikuti buruan, ia akan menjadi lalai; dan barangsiapa mendekati penguasa, ia akan tertimpa fitnah." Lafaz ini milik Ibnu Al-Mutsanna.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Menjauh dari pergaulan baik, sibuk berburu, dan dekat dengan penguasa menuntut kewaspadaan.
Orang yang tinggal terpencil di gurun; peringatan ini menyangkut risiko kurang bergaul dengan orang lain dan kurang memperoleh ilmu mereka.
Sibuk berburu tanpa henti sehingga tanggung jawab lain dan ibadah tersisihkan.
Mencari kedekatan dengan pemegang kekuasaan atau mengharapkan kemurahannya, yang dapat membuat seseorang terpapar tekanan dan cobaan.
Para ulama memahami perkataan ini sebagai peringatan tentang risiko, bukan larangan umum untuk tinggal di luar kota, berburu, atau berhubungan dengan para penguasa. Menyendiri dapat menyebabkan seseorang kehilangan ilmu dan pergaulan yang baik, berburu secara berlebihan dapat mengalihkan perhatian dari kewajiban, dan kedekatan dengan penguasa dapat menguji iman serta hati nurani. Karena itu, peringatan ini mengajak seseorang untuk mengoreksi diri dan bersikap hati-hati; kegiatan-kegiatan tersebut tidak dengan sendirinya berdosa.
- Sediakan waktu untuk menuntut ilmu, salat, dan bergaul dengan orang baik, sekalipun tinggal di tempat terpencil.
- Batasi hobi seperti berburu jika sampai menggeser salat, pekerjaan, keluarga, atau kewajiban lain.
- Dalam berhubungan dengan penguasa, utamakan kejujuran dan keadilan, serta jagalah iman dan hati nurani.
Riwayat dari kitab yang sama ini juga membahas risiko terkait berburu dan membantu memahami konteks peringatan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #21 (Sahih)Hadis ini menjelaskan bahwa perilaku beriman berkaitan dengan menghindari gangguan yang merugikan dan menjaga tanggung jawab.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.