Sunan an-Nasa'i, hadis 4352
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Manshur, dari Sufyan, dari 'Amr, ia berkata: Aku mendengar Jabir berkata:
"Rasulullah ﷺ mengutus kami sebanyak tiga ratus orang penunggang kuda di bawah pimpinan Abu Ubaidah bin al-Jarrah untuk menghadang kafilah Quraisy. Kami tinggal di pantai lalu ditimpa kelaparan yang sangat hebat hingga kami memakan dedaunan (Khabat). Kemudian laut menghempaskan seekor binatang besar yang disebut Al-'Anbar ke daratan. Kami memakannya selama setengah bulan dan melumuri tubuh kami dengan lemaknya, sehingga kekuatan tubuh kami pulih kembali. Abu Ubaidah mengambil salah satu tulang rusuknya lalu mencari unta tertinggi dan pria tertinggi dalam pasukan, dan pria itu pun dapat melewatinya dari bawah. Kemudian mereka merasa lapar lagi, maka seorang laki-laki menyembelih tiga ekor unta; kemudian mereka lapar lagi, maka seorang laki-laki lain menyembelih tiga ekor unta; kemudian mereka lapar lagi, maka seorang laki-laki lain lagi menyembelih tiga ekor unta, hingga akhirnya Abu Ubaidah melarangnya." Sufyan berkata: Abu az-Zubair meriwayatkan dari Jabir: "Kami bertanya kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda: 'Apakah kalian masih memiliki sisa darinya?' Kami menjawab: Kami mengeluarkan sekian dan sekian wadah lemak dari matanya, dan empat orang laki-laki dapat masuk ke dalam rongga matanya. Abu Ubaidah memiliki sebuah kantong berisi kurma, beliau memberi kami segenggam demi segenggam, kemudian beralih memberikan satu butir kurma saja, dan ketika kurma itu habis, kami benar-benar merasakan kehilangannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seekor paus yang terdampar memberi makan rombongan yang kelaparan selama perjalanan berat.
Nabi ﷺ mengutus tiga ratus sahabat di bawah pimpinan Abu Ubaidah ibn al-Jarrah untuk mencegat kafilah Quraisy. Di pantai mereka mengalami kelaparan berat, sampai laut menghempaskan seekor hewan laut besar ke tepian.
Daun-daun pohon yang dimakan rombongan ketika persediaan makanan menipis.
Nama hewan laut besar yang terdampar di pantai; dalam riwayat ini yang dimaksud adalah paus.
Lemak yang diambil dari hewan itu dan juga dioleskan pada tubuh.
Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa memakan hewan laut diperbolehkan, termasuk ketika hewan laut terdampar dalam keadaan mati; keempat mazhab fikih Sunni membahas aturan lebih terperinci mengenai jenis dan keadaan yang terkait. Kisah ini juga menunjukkan bahwa seorang pemimpin harus mengelola persediaan makanan: Abu Ubaidah menghentikan penyembelihan unta yang berulang agar rombongan terlindungi dari kemungkinan kekurangan pangan di kemudian hari. Tulang rusuk dan rongga mata yang besar menegaskan ukuran hewan yang luar biasa itu.
- Dalam keadaan darurat, kelola makanan dengan cermat dan hindari pemborosan agar seluruh rombongan dapat terus memanfaatkannya.
- Saat persediaan terbatas, seorang pemimpin harus menetapkan batas yang jelas dan mempertimbangkan kesejahteraan seluruh rombongan.
- Gunakan sarana yang tersedia dan diperbolehkan untuk membantu orang yang tertimpa kelaparan atau kesulitan.
Riwayat sahih ini juga menceritakan rombongan yang dipimpin Abu Ubaidah dan hewan laut yang terdampar.
Sahih al-Bukhari · #4362 (Sahih)Riwayat sahih dari Jabir ini menggambarkan kelangkaan makanan yang sama dan konsumsi hewan laut besar tersebut.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas ekspedisi tersebut dan menyajikan versi terkait kisah tentang makanan dari laut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.