Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4472

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Nafi', dari Ibnu Umar, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila dua orang melakukan jual beli, maka masing-masing pihak memiliki hak khiyar (pilihan) selama mereka belum berpisah." Dan pada kesempatan lain beliau bersabda: "Selama mereka belum berpisah dan masih bersama-sama, atau jika salah satu di antara mereka memberikan pilihan kepada yang lain. Maka jika salah satu dari mereka memberikan pilihan kepada yang lain lalu mereka bersepakat atas hal tersebut, sungguh jual beli itu telah sah. Dan apabila keduanya berpisah setelah melakukan jual beli sementara tidak ada seorang pun di antara keduanya yang membatalkan jual beli tersebut, maka sungguh jual beli itu telah sah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kedua belah pihak boleh membatalkan jual beli selama mereka masih bersama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hak memilih

Hak pembeli dan penjual untuk mengukuhkan atau membatalkan jual beli yang telah disepakati.

mengikat

Jual beli menjadi tetap dan tidak dapat dibatalkan sepihak berdasarkan hak memilih ini.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyebut hak memilih ini khiyar al-majlis: pembeli dan penjual boleh membatalkan jual beli selama masih berada bersama dalam satu majelis transaksi, kecuali jika salah satu secara tegas memberikan hak memilih kepada pihak lainnya dan pihak tersebut menerima jual beli. Mereka berbeda pendapat tentang apakah hak ini berakhir ketika keduanya berpisah secara fisik atau ketika ijab dan kabul selesai. Mazhab Syafi’i dan Hanbali umumnya mengakui hak memilih hingga kedua pihak berpisah; mazhab Hanafi dan Maliki lebih menekankan bahwa akad menjadi mengikat setelah ijab dan kabul selesai, dengan tetap memberi ruang bagi syarat yang disepakati.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membeli, sepakati dengan jelas kapan akad menjadi final.
  2. Beri pihak lain kesempatan untuk mempertimbangkan jual beli dengan tenang dan hormati pembatalan selama hak memilih masih berlaku.
  3. Tegaskan kesepakatan dengan jujur agar pembeli dan penjual mengetahui kapan transaksi menjadi mengikat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.