Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4487

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Janganlah kalian mencegat para pengendara untuk berjual beli, dan janganlah kalian mengikat ambing unta dan kambing. Barangsiapa membeli sesuatu dengan cara demikian, maka ia berhak memilih yang terbaik dari dua pilihan: jika ia mau, ia boleh mempertahankannya, dan jika ia mau mengembalikannya, maka ia boleh mengembalikannya beserta satu sha' kurma."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang penipuan di pasar dan memberikan waktu serta hak memilih kepada pembeli.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menyambut para pedagang sebelum pasar

Mendatangi para penjual sebelum mereka tiba di pasar, sehingga mereka menjual barang tanpa mengetahui harga pasar yang berlaku.

Mengikat ambing

Menahan susu di ambing agar seekor hewan untuk sementara tampak menghasilkan lebih banyak susu daripada kenyataannya.

Sāʿ kurma

Takaran kurma yang tetap dan, menurut riwayat ini, diberikan oleh pembeli saat mengembalikan hewan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa penjual tidak boleh dirugikan dengan mencegat mereka sebelum tiba di pasar, dan membuat kesan palsu tentang produksi susu merupakan penipuan. Menurut teks, orang yang membeli hewan dengan ambing yang sengaja diikat berhak memilih untuk mempertahankannya atau mengembalikannya, disertai satu sāʿ kurma. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan dan besaran ganti rugi yang tepat dengan mempertimbangkan riwayat lain dan prinsip hukum; larangan menipu dan hak atas penyelesaian yang layak menjadi pokok utamanya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat produk tampak lebih baik daripada kenyataannya; ungkapkan cacat dan informasi penting secara jujur.
  2. Jangan membeli dengan mencegat penjual di luar pasar dan memanfaatkan ketidaktahuan mereka tentang harga.
  3. Jika terjadi penjualan yang menyesatkan, jelaskan situasinya dengan jujur dan berikan solusi yang layak kepada pembeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.