Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4550

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Hamid bin Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Makhlad bin Yazid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, dari Ata, dari Jabir, bahwa Rasulullah ﷺ melarang mukhabarah, muzabanah, dan muhaqalah, serta melarang menjual buah-buahan sebelum matang dan layak dimakan, dan melarang menjualnya kecuali dengan dinar dan dirham.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang transaksi pertanian dan buah-buahan dengan imbalan yang tidak jelas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mukhabarah

Bentuk sewa lahan ketika imbalan bagi pemilik berupa bagian hasil panen yang telah disepakati.

Muzabanah dan Muhaqalah

Bentuk pertukaran ketika biji-bijian yang belum ditampi atau buah yang masih di pohon ditukar dengan takaran tertentu dari hasil yang sudah dipanen; batasan hukum yang tepat berbeda-beda.

Buah sebelum layak dimakan

Menjual buah sebelum jelas bahwa buah itu layak dimakan dan hasil panennya cukup terjamin.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa transaksi dengan ketidakpastian besar mengenai jumlah, mutu, atau penyerahan barang dilarang karena dapat menimbulkan perselisihan dan kerugian. Mazhab-mazhab fikih berbeda dalam membahas cakupan tepat mukhabarah dan pengecualian dalam penjualan buah. Penyebutan dinar dan dirham menegaskan bahwa jual beli semacam itu tidak boleh dilakukan sebagai pertukaran barang yang tidak pasti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam transaksi pertanian, tetapkan sejak awal dengan jelas barang yang akan diserahkan dan cara menentukan imbalannya.
  2. Jual buah hanya setelah kematangannya untuk dikonsumsi dan peluang memperoleh panen yang bermanfaat cukup jelas.
  3. Hindari kesepakatan pertukaran yang jumlah atau mutu imbalannya tidak pasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.