Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4638

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Isa bin Ath-Thabba', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Mughirah, dari Asy-Sya'bi, dari Jabir radhiyallahu anhu, ia berkata: Aku pernah ikut berperang bersama Nabi ﷺ dengan menunggangi unta milik kami. Kemudian ia menyebutkan hadis tersebut secara panjang lebar, lalu menyebutkan perkataan yang intinya: Unta itu kelelahan, maka Nabi ﷺ memacunya sehingga unta itu menjadi bersemangat dan berada di depan pasukan. Nabi ﷺ bersabda:

"Wahai Jabir, aku lihat untamu tampak sangat bersemangat." Aku menjawab: "Berkat doa engkau, wahai Rasulullah ﷺ." Beliau bersabda: "Juallah unta itu kepadaku, dan engkau boleh menungganginya sampai kita tiba di Madinah." Maka aku menjualnya kepada beliau, padahal aku sangat membutuhkannya, namun aku merasa malu untuk menolak. Ketika kami selesai dari peperangan dan telah mendekati Madinah, aku meminta izin kepada beliau untuk mendahului rombongan. Aku berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku baru saja menikah." Beliau bertanya: "Apakah engkau menikahi seorang gadis atau janda?" Aku menjawab: "Seorang janda, wahai Rasulullah ﷺ. Sesungguhnya Abdullah bin Amr telah gugur dan meninggalkan anak-anak perempuan yang masih kecil, dan aku tidak suka jika mendatangkan seseorang yang sebaya dengan mereka, maka aku menikahi seorang janda yang dapat mengajari dan mendidik mereka." Beliau pun memberi izin kepadaku dan bersabda: "Datangilah keluargamu pada waktu makan malam." Ketika aku tiba, aku memberitahu pamanku bahwa aku telah menjual unta tersebut, lalu ia mencelaku. Ketika Rasulullah ﷺ tiba, aku mendatangi beliau pada pagi hari dengan membawa unta itu, maka beliau memberikan harga unta tersebut kepadaku, mengembalikan untanya, dan memberiku bagian harta rampasan perang bersama orang-orang lainnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membeli unta Jabir lalu mengembalikan unta itu kepadanya beserta harganya.

Latar belakang dan sebab

Jabir bepergian bersama Nabi ﷺ dalam sebuah ekspedisi dengan menunggangi unta yang kelelahan. Nabi ﷺ membeli hewan itu dan mengizinkan Jabir tetap menungganginya; setelah kembali, beliau menyerahkan kepadanya unta itu beserta harganya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
nādih

Unta yang digunakan untuk ditunggangi atau mengangkut beban.

perempuan yang pernah menikah

Perempuan yang sebelumnya pernah menikah; Jabir menyebut bahwa perempuan itu cocok untuk mendampingi kerabatnya yang masih muda.

bagian dari harta rampasan perang

Bagian rampasan yang menjadi hak seorang peserta menurut aturan yang berlaku.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa akad jual beli dapat sah meskipun penjual masih menggunakan barang yang dijual untuk sementara waktu, asalkan syarat-syaratnya jelas. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa pembeli dan penjual boleh menyepakati penggunaan barang setelah penjualan. Para ahli fikih dari empat mazhab Sunni membahas syarat semacam ini berdasarkan aturan jual beli dan sewa-menyewa; penilaian hukum yang tepat bergantung pada rumusan akad dan imbalan yang disepakati. Tindakan Nabi ﷺ juga menunjukkan kemurahan hati dan kepedulian terhadap keadaan seorang sahabat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam transaksi jual beli, jelaskan dengan tegas siapa yang masih boleh menggunakan barang yang dijual dan sampai kapan.
  2. Saat membuat kesepakatan keuangan, pertimbangkan kebutuhan dan keadaan pihak lain.
  3. Pilihan Jabir terhadap seorang istri yang dapat mendampingi kerabatnya yang masih muda menunjukkan pentingnya perhatian terhadap keluarga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.