Sunan an-Nasa'i, hadis 4640
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " . فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ " . فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ " هُوَ لَكَ " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ menyusulku ketika aku sedang menunggangi unta kami yang buruk kondisinya. Aku berkata:
"Kami selalu mendapat unta yang buruk, alangkah sedihnya!" Maka Nabi ﷺ bersabda: "Apakah engkau mau menjualnya kepadaku, wahai Jabir?" Aku menjawab: "Bahkan unta itu milikmu, wahai Rasulullah!" Beliau bersabda: "Ya Allah, ampunilah dia. Ya Allah, rahmatilah dia. Aku telah membelinya dengan harga sekian dan sekian, dan aku meminjamkan punggungnya kepadamu untuk ditunggangi hingga sampai ke Madinah." Ketika aku tiba di Madinah, aku menyiapkan unta tersebut lalu membawanya kepada beliau. Beliau bersabda: "Wahai Bilal, berikan harganya kepadanya!" Ketika aku beranjak pergi, beliau memanggilku kembali. Aku khawatir beliau akan mengembalikan unta itu, namun beliau bersabda: "Unta itu menjadi milikmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membeli unta milik Jābir dan membiarkannya terus menungganginya.
Unta yang digunakan sebagai tunggangan atau hewan pengangkut.
Penjual diizinkan tetap menunggangi hewan itu hingga Madinah.
Teks ini menggambarkan transaksi jual beli ketika penjual masih menggunakan hewan tersebut untuk sementara, lalu setelah pembayaran Nabi ﷺ menghadiahkan unta itu kepada Jābir. Para ulama membahas rincian seperti ini dalam kaidah jual beli, persyaratan, dan penggunaan barang yang telah dijual; kesimpulan hukum yang spesifik tidak hanya didasarkan pada riwayat lemah ini. Keempat mazhab hukum menilai transaksi berdasarkan bukti yang dapat dipercaya dan persyaratan yang berlaku.
- Dalam jual beli, jelaskan terlebih dahulu siapa yang masih boleh menggunakan barang yang dijual dan untuk berapa lama.
- Perlakukan orang lain dengan kemurahan hati dan kepedulian, tanpa ketidakjelasan mengenai harga atau kesepakatan.
- Landaskan kewajiban dan larangan agama pada bukti yang dapat dipercaya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.