Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4734

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas, dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا كَانَ فِي كِتَابِي هَذَا ‏.‏ فَأَخْرَجَ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ بِعَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Al-Mutsanna telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa'id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sa'id telah menceritakan kepada kami dari Qatadah, dari Al-Hasan, dari Qais bin Ubad, ia berkata: Aku dan Al-Asytar pergi menemui Ali radhiyallahu anhu, lalu kami bertanya:

"Apakah Nabi Allah ﷺ pernah mewasiatkan sesuatu kepadamu yang tidak beliau wasiatkan kepada orang banyak secara umum?" Ia menjawab: "Tidak, kecuali apa yang ada di dalam kitabku ini." Kemudian beliau mengeluarkan sebuah kitab dari sarung pedangnya, dan di dalamnya tertulis: "Darah kaum mukminin itu setara, mereka adalah satu tangan melawan selain mereka, dan orang yang paling rendah di antara mereka berhak memberikan jaminan keamanan atas nama mereka semua. Ketahuilah, tidak boleh seorang mukmin dibunuh sebagai balasannya atas terbunuhnya seorang kafir, dan tidak pula pemilik perjanjian dibunuh selama perjanjiannya masih berlaku. Barangsiapa melakukan kejahatan maka tanggung jawabnya ada pada dirinya sendiri, dan barangsiapa menampung pelaku kejahatan maka baginya laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang-orang beriman memiliki hak yang sama atas perlindungan jiwa dan merupakan satu umat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
satu tangan

Kiasan untuk dukungan bersama dan kesatuan dalam menghadapi ancaman dari luar.

memberikan perlindungan

Menjanjikan keamanan kepada seseorang; riwayat ini menyebutkan bahwa orang dengan kedudukan paling rendah sekalipun dapat memberikan perlindungan atas nama umat.

perjanjian

Kesepakatan atau jaminan keamanan yang berlaku selama jangka waktu yang disepakati.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa jiwa orang-orang beriman berhak dilindungi tanpa membedakan asal-usul atau kedudukan sosial. Umat hendaknya bersama-sama mendukung jaminan keamanan yang sah dan diberikan oleh salah satu anggotanya. Bagian tentang pembalasan dan perjanjian ditafsirkan berdasarkan kaidah fikih Islam; bagian itu bukan izin untuk melakukan kekerasan sepihak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan setiap jiwa dengan keseriusan yang sama dan tolak kekerasan yang dilakukan di luar prosedur yang sah.
  2. Anggap serius jaminan keamanan yang sah, sekalipun diberikan oleh orang yang berkedudukan rendah.
  3. Lindungi umat dengan tidak menyembunyikan kejahatan atau memberi tempat berlindung kepada pelakunya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.