Kitab Shalat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 478

Diriwayatkan oleh Nawfal ibn Mu'awiyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Suwayd ibn Nasrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Suwaid bin Nashr, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdullah bin Al-Mubarak dari Haiwah bin Syuraih, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ja'far bin Rabi'ah, bahwa Irak bin Malik telah menceritakan kepadanya bahwa Naufal bin Muawiyah telah menceritakan kepadanya bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa yang luput dari shalat Ashar, maka seolah-olah ia telah kehilangan keluarga dan hartanya." Irak berkata: "Dan Abdullah bin Umar telah mengabarkan kepadaku bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Barangsiapa yang luput dari shalat Ashar, maka seolah-olah ia telah kehilangan keluarga dan hartanya.'" Yazid bin Abi Habib menyelisihi periwayatan ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Meninggalkan salat ‘Asar merupakan kerugian besar bagi seorang mukmin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
meninggalkan salat ‘Asar

Tidak menunaikan salat dalam waktu yang telah ditetapkan.

kehilangan keluarga dan hartanya

Perumpamaan yang menegaskan besarnya kerugian; seorang mukmin kehilangan sesuatu yang sangat berharga.

Pemahaman para ulama

Para ulama menanggapi peringatan ini dengan serius: salat ‘Asar harus dijaga dan ditunaikan tepat waktu. Perumpamaan kehilangan keluarga dan harta menegaskan beratnya perkara ini, tetapi tidak menyamakan kelalaian salat dengan kehilangan hal-hal tersebut secara harfiah. Mazhab-mazhab fikih menganggap sengaja membiarkan waktu salat wajib berlalu sebagai dosa besar; siapa yang melewatkan salat karena tidur atau lupa hendaknya menunaikannya segera setelah ingat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Atur kegiatan harian agar pekerjaan dan janji tidak menggeser waktu salat ‘Asar.
  2. Jangan menunda salat hingga saat-saat terakhir; gunakan pengingat jika membantu.
  3. Jika salat terlewat karena tidur atau lupa, tunaikan segera setelah ingat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.