Sunan an-Nasa'i, hadis 4800
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Sahl ibn Yusufسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَطَأُ شِبْهُ الْعَمْدِ - يَعْنِي بِالْعَصَا وَالسَّوْطِ - مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid, dari Al-Qasim bin Rabi'ah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kesalahan yang menyerupai kesengajaan—yaitu membunuh dengan tongkat atau cambuk—(diyatnya adalah) seratus ekor unta, di antaranya empat puluh ekor harus berupa unta betina yang sedang bunting."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kematian akibat pukulan yang menyerupai tindakan sengaja memiliki diyat yang telah ditetapkan.
Tindakan mematikan dengan benda seperti tongkat atau cambuk, ketika tindakannya disengaja tetapi kematian tidak dianggap sebagai tujuannya.
Kompensasi finansial yang ditetapkan menurut hukum bagi keluarga korban dalam kasus pembunuhan, sesuai dengan aturan yang berlaku.
Unta betina yang mengandung; riwayat tersebut menyebut empat puluh ekor dari seratus unta yang disebutkan.
Ulama klasik membedakan pembunuhan tidak sengaja, pembunuhan yang menyerupai kesengajaan, dan pembunuhan sengaja. Dari riwayat ini mereka menyimpulkan bahwa kategori kedua memiliki diyat khusus dan tidak serta-merta disamakan dengan pembunuhan sengaja. Rincian klasifikasi kompensasi dan tanggung jawab dijabarkan lebih lanjut dalam mazhab-mazhab fikih; penerapannya memerlukan penilaian ulama yang berwenang dan otoritas hukum, bukan tindakan main hakim sendiri.
- Terapkan langkah-langkah keselamatan saat menggunakan benda yang dapat menyebabkan cedera berat.
- Pastikan insiden yang mengakibatkan kematian diselidiki secara cermat dan cegah keluarga korban atau orang-orang di sekitar melakukan pembalasan sendiri.
- Bahas tanggung jawab dan kompensasi dengan ahli hukum yang berwenang dan otoritas hukum.
Riwayat ini termasuk dalam rangkaian yang sama tentang pembunuhan yang menyerupai kesengajaan dan kompensasi darah yang wajib dibayarkan.
Sunan an-Nasa'i · #4799 (Sahih Lighairihi)Riwayat ini menambah jalur-jalur periwayatan tentang diyat atas pukulan mematikan dengan tongkat atau cambuk.
Sunan an-Nasa'i · #4801 (Hasan)Hadis ini juga membahas aturan tentang pembunuhan dan kompensasi darah, serta menempatkan ganti rugi dalam konteks hukumnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.