Sunan an-Nasa'i, hadis 4900
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ . فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا " .
Telah mengabarkan kepada kami Abu Bakar bin Ishaq, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Jawwab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ammar bin Ruzaiq, dari Muhammad bin Abdurrahman bin Abi Laila, dari Ismail bin Umayyah, dari Muhammad bin Muslim, dari Urwah, dari Aisyah, ia berkata:
"Seorang wanita dari suku Quraisy, dari Bani Makhzum, telah mencuri dan kemudian dibawa kepada Nabi ﷺ. Orang-orang bertanya: 'Siapakah yang akan berbicara kepada beliau mengenai wanita ini?' Mereka menjawab: 'Usamah bin Zaid.' Maka Usamah pun datang menemui beliau dan membicarakannya, namun Nabi ﷺ menegurnya dengan keras dan bersabda: 'Sesungguhnya Bani Israil dahulu apabila seorang yang mulia di antara mereka mencuri, mereka membiarkannya, tetapi apabila orang rendahan yang mencuri, mereka memotong tangannya. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya Fatimah binti Muhammad mencuri, niscaya aku akan memotong tangannya!'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keadilan menuntut agar kedudukan tidak menempatkan siapa pun di atas hukum.
Seorang perempuan dari Bani Makhzum dibawa menghadap Nabi ﷺ setelah melakukan pencurian. Usamah bin Zaid mengajukan permohonan kepada beliau terkait kasusnya, lalu Nabi ﷺ menegurnya dan menyebut ketidakadilan hukum yang dilakukan oleh umat-umat terdahulu.
Klan terkemuka di kalangan Quraisy.
Orang-orang yang memiliki lebih sedikit kehormatan atau pengaruh dalam masyarakat.
Hukuman pencurian yang disebutkan dalam hukum Islam, dengan syarat ketat dan kewenangan peradilan yang berwenang.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa penegakan keadilan tidak boleh dipengaruhi oleh garis keturunan, kekayaan, atau status, dan bahwa permohonan untuk meringankan hukuman tidak boleh menghalangi hukuman yang sah setelah perkara diajukan secara resmi kepada hakim. Empat mazhab fikih Sunni membahas hukuman pencurian berdasarkan aturan dan persyaratan hukum masing-masing; hadis ini bukan seruan untuk main hakim sendiri, melainkan menegaskan bahwa hukuman semacam itu hanya dapat diterapkan oleh pihak berwenang yang kompeten dan sesuai hukum yang berlaku.
- Terapkan aturan secara setara kepada semua orang dan jangan biarkan status atau hubungan pribadi menentukan perlakuan istimewa.
- Periksa dugaan dengan saksama dan serahkan perkara pidana hanya kepada hakim yang berwenang.
- Bicaralah dengan santun ketika orang berpengaruh menekan agar seseorang mendapat perlakuan istimewa di hadapan hukum.
Riwayat sahih ini menggambarkan kekhawatiran kaum Quraisy terhadap perempuan dari Bani Makhzum tersebut, sehingga berkaitan langsung dengan latar belakang dan pesan tentang keadilan yang setara.
Sunan an-Nasa'i · #4901 (Sahih)Riwayat sahih ini termasuk dalam rangkaian yang sama mengenai kasus perempuan dari Bani Makhzum dan menyajikan versi paralel dari peristiwa tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.