Kitab Iman dan Tanda-tandanya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5002

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman dan Tanda-tandanya
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏ ‏.‏ قَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ ‏"‏ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan dari Az-Zuhri, dari Abu Idris Al-Khaulani, dari Ubadah bin Ash-Shamit, ia berkata: Kami sedang berada di sisi Nabi ﷺ dalam suatu majelis, lalu beliau bersabda:

"Berbaiatlah kalian kepadaku untuk tidak mempersekutukan sesuatu dengan Allah, tidak mencuri, dan tidak berzina." Kemudian beliau membacakan ayat kepada mereka: "Barangsiapa di antara kalian yang menepati janjinya, maka pahalanya ada pada Allah. Dan barangsiapa yang melakukan sebagian dari hal tersebut lalu Allah Azza wa Jalla menutupi aibnya, maka urusannya terserah kepada Allah; jika Dia menghendaki, Dia akan menyiksanya, dan jika Dia menghendaki, Dia akan mengampuninya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Janji untuk menjaga kemurnian iman dan kesucian diri berada di bawah keputusan dan rahmat Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Berbaiat

Janji yang sungguh-sungguh kepada Nabi ﷺ untuk menjalankan kewajiban-kewajiban yang disebutkan.

Allah menutupi aibnya

Allah tidak menampakkan dosanya dan melindunginya dari terbongkar di hadapan publik.

Urusannya diserahkan kepada Allah

Keputusan akhir tentang dirinya berada di tangan Allah, yang dapat menghukum dengan adil atau mengampuni dengan rahmat-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari bagian ini bahwa menjauhi kemusyrikan, pencurian, dan zina termasuk kewajiban pokok dalam iman. Orang yang menepati janji dengan setia boleh berharap akan pahala dari Allah. Orang yang berbuat dosa tidak boleh menjadikan ampunan Allah sebagai alasan untuk bertindak seolah tanpa konsekuensi; keputusannya berada di tangan Allah. Bagian ini juga mengajarkan bahwa dosa tersembunyi tidak boleh diumumkan tanpa bukti, serta bahwa diperlukan tobat yang tulus dan perbaikan diri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perbarui niat tulus untuk tidak menyekutukan Allah serta menjaga harta dan kehormatan orang lain.
  2. Jika berbuat dosa, bertobatlah dan mintalah ampun kepada Allah, alih-alih mengandalkan bahwa Dia akan menutupi dosa itu.
  3. Jangan membuka kesalahan orang lain kepada publik; berilah nasihat dengan cara yang tepat dan doronglah perbaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.