Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5118

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymun ar‑Raqqimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ
  2. 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6At‑Tufawiالطُّفَاوِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ الطُّفَاوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ali bin Maimun ar-Raqqi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf al-Firyabi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari al-Jurairi, dari Abu Nadrah, dari ath-Thufawi, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Wewangian laki-laki adalah yang tampak baunya namun tersembunyi warnanya, sedangkan wewangian perempuan adalah yang tampak warnanya namun tersembunyi baunya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Parfum pria menyebarkan aroma; parfum wanita memiliki aroma yang lembut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Parfum untuk pria

Air pewangi atau zat beraroma lain yang digunakan pria.

Warna yang tidak mencolok

Warna parfum tidak menarik perhatian, sementara aromanya jelas tercium.

Aroma yang lembut

Aromanya ringan dan tidak menyebar secara mencolok.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami gambaran ini sebagai pedoman mengenai berhias secara pantas dan bersikap tidak berlebihan di tempat umum. Teks menyebutkan bagi pria aroma yang jelas tanpa warna mencolok, dan bagi wanita warna yang tampak tanpa aroma yang menyebar kuat. Para ahli fikih membahasnya dalam kaitan dengan kesopanan dan menghindari perhatian yang tidak pantas; penerapannya juga bergantung pada situasi dan siapa saja yang hadir.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih parfum yang sesuai dengan situasi dan pertimbangkan orang-orang di sekitar Anda.
  2. Gunakan wewangian secara tidak berlebihan saat pergi ke tempat umum atau pertemuan campuran.
  3. Padukan perawatan diri dengan kesopanan dan penghormatan kepada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.