Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5140

Diriwayatkan oleh Thawban. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ayahnya, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Zaydزَيْدٌ
  6. 6Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
  7. 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Zaid, dari Abu Salam, dari Abu Asma Ar-Rahabi, bahwa Tsauban, bekas budak Rasulullah ﷺ, telah menceritakan kepadanya: Putri Hubairah datang kepada Rasulullah ﷺ dengan mengenakan cincin besar di tangannya — perawi berkata: Demikianlah yang tertulis dalam kitab ayahku, yaitu cincin-cincin yang besar dan tebal. Maka Rasulullah ﷺ memukul tangannya, lalu ia masuk menemui Fatimah putri Rasulullah ﷺ untuk mengadukan apa yang telah dilakukan Rasulullah ﷺ terhadapnya. Lalu Fatimah melepas kalung emas dari lehernya dan berkata,

"Ini diberikan kepadaku oleh Abu Hasan." Kemudian Rasulullah ﷺ masuk sementara kalung itu masih berada di tangan Fatimah. Beliau bersabda, "Wahai Fatimah, apakah engkau senang jika orang-orang mengatakan bahwa putri Rasulullah ﷺ memegang kalung dari api di tangannya?" Kemudian beliau keluar tanpa duduk. Fatimah pun mengirimkan kalung itu ke pasar, menjualnya, dan dengan hasil penjualannya ia membeli seorang budak — dalam riwayat lain disebutkan: seorang hamba sahaya — lalu memerdekakannya. Ketika hal itu disampaikan kepada beliau, beliau bersabda, "Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan Fatimah dari Neraka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Fatimah menjual kalung emasnya dan menyumbangkan hasilnya untuk membebaskan seorang budak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Abu Hasan

Sebutan bagi Ali ibn Abi Talib, yang telah menghadiahkan kalung itu kepada Fatimah.

membebaskan

Mengeluarkan seseorang dari perbudakan.

kalung api

Peringatan keras tentang konsekuensi agama yang dikaitkan Nabi ﷺ dengan kalung emas tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami teguran itu sebagai anjuran untuk bersikap sederhana dan menghindari pamer kemewahan, khususnya ketika kekayaan dipertontonkan. Kisah ini juga menunjukkan bahwa harta dapat digunakan untuk kebaikan: Fatimah menjual kalungnya dan memakai hasilnya untuk membebaskan seseorang. Penerapan hukum secara khusus terhadap perhiasan emas bagi perempuan dibahas dalam mazhab-mazhab fikih; riwayat ini saja tidak menguraikan seluruh syarat dan perbedaan pendapat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersikaplah sederhana dalam memakai perhiasan dan jangan jadikan perhiasan mahal sebagai sarana pamer.
  2. Gunakan harta untuk tindakan baik yang nyata, seperti membantu orang yang membutuhkan.
  3. Sikapi peringatan agama dengan serius dan pelajari penjelasan para ulama sebelum menarik aturan umum darinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.