Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5259

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Ubaidullah bin Fadhilah bin Ibrahim mengabarkan kepadaku, ia berkata: Abdullah bin Yazid Al-Muqri memberitahu kami, ia berkata: Sa'id menceritakan kepada kami, ia berkata: Ubaidullah bin Abi Ja'far menceritakan kepadaku, dari Al-Araj, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa ditawari wewangian, maka janganlah ia menolaknya, karena wewangian itu ringan dibawa dan harum baunya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jika diberi parfum, sebaiknya terima dengan ramah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
parfum

Bahan beraroma yang dioleskan pada tubuh atau pakaian.

ringan dibawa

Hadiah ini kecil dan mudah dibawa.

Pemahaman para ulama

Para ulama memandang riwayat ini sebagai anjuran untuk tidak menolak tanpa alasan hadiah kecil dan menyenangkan seperti parfum. Sifat-sifat yang disebutkan—mudah dibawa dan beraroma harum—menjelaskan anjuran yang ramah ini; riwayat tersebut tidak menetapkan aturan umum bahwa setiap hadiah yang ditawarkan harus selalu diterima.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terimalah hadiah kecil dan pantas dengan ramah jika tidak ada alasan untuk menolaknya.
  2. Gunakan parfum dengan mempertimbangkan orang-orang di sekitar dan situasinya.
  3. Hargai perhatian yang ditunjukkan melalui pemberian, meskipun sederhana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.