Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5282

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Imran ibn Musameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Imran bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits, dari Abd al-Aziz, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ membuat sebuah cincin lalu bersabda:

"Sesungguhnya kami telah membuat cincin dan mengukir tulisan padanya, maka janganlah seorang pun mengukir tulisan yang sama pada cincinnya." Dan seolah-olah aku melihat kilauannya di jari kelingking Rasulullah ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ukiran pada cincin Nabi ﷺ tidak boleh ditiru oleh orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ukiran cincin

Tulisan atau lambang yang diukir pada cincin.

jari kelingking

Jari yang paling kecil; Nabi ﷺ mengenakan cincin di jari ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami larangan meniru ukiran itu sebagai aturan khusus mengenai ukiran pada cincin Nabi ﷺ, agar orang lain tidak menggunakannya sebagai cap pribadi. Riwayat ini tidak menyebut larangan umum mengenakan cincin atau membuat ukiran lain; penerapannya yang tepat dipahami bersama riwayat-riwayat tentang penggunaan cincin beliau sebagai cap.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati benda pribadi dan tanda pengenal yang dikhususkan bagi seseorang.
  2. Tanpa bukti, jangan menafsirkan aturan khusus mengenai cincin kenabian sebagai larangan umum atas perhiasan atau ukiran.
  3. Pelajari riwayat-riwayat terkait secara bersama agar konteks dan penerapan suatu pernyataan lebih dipahami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.