Kitab Berlindung kepada Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5449

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Berlindung kepada Allah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Al-Mundzir, dari Ibnu Fudhail, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari Al-Minhall bin Amr, dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ memiliki doa-doa yang tidak pernah beliau tinggalkan. Beliau biasa mengucapkan:

"Allahumma inni a'udzu bika minal-hammi wal-hazani wal-'ajzi wal-kasali wal-bukhli wal-jubni wa ghalabatir-rijal" (Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kegelisahan, kesedihan, ketidakberdayaan, kemalasan, kekikiran, ketakutan, dan dikuasai oleh orang lain).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon perlindungan Allah dari beban batin dan dominasi orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kekhawatiran dan kesedihan

Kekhawatiran berkaitan dengan hal yang mungkin terjadi; kesedihan adalah rasa sakit atas sesuatu yang telah terjadi.

ketidakmampuan dan kemalasan

Ketidakmampuan berarti tidak sanggup bertindak; kemalasan berarti tidak bertindak meskipun mampu.

dominasi orang lain

Orang lain mengalahkan atau menindas seseorang, atau melanggar hak-haknya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa doa ini memohon perlindungan dari hambatan batin, sifat-sifat yang merugikan, serta penindasan oleh orang lain. Kata-katanya membedakan ketidakmampuan dari kemalasan: yang pertama menghalangi seseorang untuk bertindak, sedangkan yang kedua timbul karena kelalaian. Riwayat ini mendorong kita untuk sering memohon perlindungan kepada Allah sekaligus mengatasi penyebab kekurangan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Masukkan doa ini ke dalam doa harian Anda dan mohonlah perlindungan Allah dari kekhawatiran dan kesedihan.
  2. Lawan kemalasan dan kekikiran dengan melakukan amal baik yang nyata, meskipun kecil.
  3. Mohon pertolongan Allah saat berada di bawah tekanan, dan pada saat yang sama berupayalah melawan ketidakadilan dan penindasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.