Kitab Berlindung kepada Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5499

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Sarjis. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Berlindung kepada Allah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir dari Ashim, dari Abdullah bin Sarjis, bahwa Rasulullah ﷺ apabila bepergian beliau berdoa:

"Allahumma inni a'udzu bika min wa'tsa'is-safari wa kaabatil-munqalabi wal-hauri ba'dal-kauri wa da'watil-mazhlumi wa su'il-manzhari fil-ahli wal-mali wal-waladi" (Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kesulitan perjalanan, kesedihan saat kembali, kemunduran setelah kemajuan, doa orang yang terzalimi, dan pemandangan buruk pada keluarga, harta, dan anak).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon perlindungan saat berangkat dari kesulitan perjalanan dan kehilangan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wa‘thā’is-safar

Kesukaran dan kesulitan yang dapat menyertai perjalanan.

al-ḥawru ba‘dal-kawr

Kemunduran setelah seseorang mengalami kemajuan atau perbaikan.

da‘watil-maẓlūm

Doa orang yang telah dizalimi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dianjurkan memohon perlindungan kepada Allah ketika memulai perjalanan. Doa ini mencakup beban fisik dan emosional dalam perjalanan, kemunduran rohani, kezaliman, serta musibah yang menimpa keluarga, harta, atau anak-anak. Kata-kata ini mengajarkan musafir untuk bertawakal kepada Allah sekaligus berhati-hati dalam memperlakukan orang lain agar tidak menzalimi siapa pun.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah doa ketika berangkat dan mohonlah perlindungan Allah dari beban perjalanan.
  2. Mohonlah kepada Allah keteguhan dan perlindungan bagi keluarga, harta, serta anak-anakmu.
  3. Berlakulah adil kepada orang lain dan ingatlah doa orang yang dizalimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.