Kitab Berlindung kepada Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5503

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Berlindung kepada Allah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Hujrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Hujr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Amr bin Abi Amr, bahwa ia mendengar Anas bin Malik berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada Abu Thalhah,

"Carikanlah untukku seorang anak muda dari kalangan kalian untuk melayaniku." Maka Abu Thalhah membawaku keluar dengan memboncengkan aku di belakangnya, dan aku pun melayani Rasulullah ﷺ setiap kali beliau singgah. Aku sering mendengar beliau berdoa: "Allahumma inni a'udzu bika minal harami, wal huzni, wal 'ajzi, wal kasali, wal bukhli, wal jubni, wa dhala'id daini, wa ghalabatir rijal (Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari usia yang sangat tua, kesedihan, ketidakberdayaan, kemalasan, kekikiran, ketakutan, beratnya beban utang, dan penindasan orang-orang)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon perlindungan kepada Allah dari beban rohani dan materi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ketidakmampuan

Tidak mampu melakukan hal yang diperlukan atau yang telah diniatkan.

Beban utang

Tekanan dan kekhawatiran yang muncul ketika utang menjadi beban berat bagi seseorang.

Dominasi orang lain

Keadaan ketika orang lain menindas seseorang atau merampas hak dan kebebasannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa doa ini memohon perlindungan dari hambatan batin, seperti kesedihan, kemalasan, dan sifat kikir, serta keadaan berat, seperti utang dan penindasan. Doa ini mengajarkan bahwa seorang Muslim memohon perlindungan kepada Allah sekaligus bertanggung jawab mengatasi sebab-sebab beban tersebut. Riwayat ini juga menggambarkan pengabdian Anas kepada Nabi ﷺ, tetapi tidak menetapkan pengabdian sebagai kewajiban umum bagi semua orang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sertakan doa ini dalam doa harian Anda dan mohon perlindungan Allah dari beban-beban yang disebutkan.
  2. Saat utang atau kekhawatiran terasa membebani, carilah bantuan dan ambil langkah nyata sambil bertawakal kepada Allah.
  3. Mohon kepada Allah kekuatan untuk melawan kemalasan, sifat kikir, dan kepengecutan, serta latihlah sifat-sifat yang berlawanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.