Kitab Minuman · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5540

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ‏}‏ فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ ‏{‏ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abu Bakar Ahmad bin Muhammad bin Ishaq as-Sunni melalui pembacaan di hadapannya di rumahnya, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Imam Abu Abdurrahman Ahmad bin Syuaib an-Nasa'i rahimahullah Ta'ala, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abu Dawud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidillah bin Musa, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Isra'il dari Abu Ishaq, dari Abu Maysarah, dari Umar radhiyallahu anhu, ia berkata:

"Ketika turun larangan khamar, Umar berdoa: 'Ya Allah, berikanlah kepada kami penjelasan yang memuaskan mengenai khamar.' Maka turunlah ayat dalam Surah Al-Baqarah. Umar dipanggil dan dibacakan ayat tersebut kepadanya, namun ia kembali berdoa: 'Ya Allah, berikanlah kepada kami penjelasan yang memuaskan mengenai khamar.' Kemudian turunlah ayat dalam Surah An-Nisa': {Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mendekati shalat ketika kamu sedang mabuk}. Maka apabila dikumandangkan iqamah untuk shalat, penyeru Rasulullah ﷺ berseru: 'Janganlah kalian mendekati shalat ketika kalian sedang mabuk!' Umar dipanggil dan dibacakan ayat itu kepadanya, tetapi ia tetap berdoa: 'Ya Allah, berikanlah kepada kami penjelasan yang memuaskan mengenai khamar.' Akhirnya turunlah ayat dalam Surah Al-Ma'idah. Umar dipanggil dan dibacakan ayat tersebut kepadanya; ketika sampai pada firman-Nya {Maka tidakkah kamu akan berhenti?}, Umar radhiyallahu anhu berseru: 'Kami telah berhenti! Kami telah berhenti!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Omar terus meminta kejelasan hingga larangan khamr menjadi tegas tanpa keraguan.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menggambarkan ayat-ayat tentang khamr yang turun secara berurutan: mula-mula ayat dalam al-Baqarah, kemudian pembatasan salat dalam keadaan mabuk dalam an-Nisa', dan terakhir perintah untuk menjauhinya dalam al-Ma'idah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
khamr

Minuman yang memabukkan; dalam fikih Islam, larangannya mencakup zat-zat yang memabukkan.

iqamah

Seruan yang menandakan bahwa salat berjemaah akan segera dimulai.

Kami telah berhenti

Omar menegaskan bahwa ia dan orang-orang beriman menerima larangan itu dan meninggalkan khamr.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini tentang penjelasan bertahap mengenai larangan khamr: ayat dalam al-Baqarah menyebutkan bahaya dan dosa, an-Nisa' melarang salat dalam keadaan mabuk, dan al-Ma'idah memerintahkan orang-orang beriman untuk menjauhinya. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui larangan zat-zat yang memabukkan; tahapan sebelumnya tidak menjadikan larangan akhir bersifat pilihan. Doa Omar yang berulang menunjukkan keinginannya akan petunjuk ilahi yang jelas, sedangkan jawabannya, «Kami telah berhenti», menunjukkan ketaatan terhadap wahyu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah petunjuk kepada Allah dan carilah ilmu yang tepercaya ketika suatu persoalan agama belum jelas.
  2. Jika suatu perintah yang jelas telah diketahui, taatilah tanpa menundanya.
  3. Jauhi zat-zat yang memabukkan dan pilihlah pergaulan serta kebiasaan yang membantu menjaga kesadaran dan keteguhan beragama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.