Kitab Minuman · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5670

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَهُوَ فِي حَائِطٍ لَهُ بِالطَّائِفِ يُقَالُ لَهُ الْوَهْطُ وَهُوَ مُخَاصِرٌ فَتًى مِنْ قُرَيْشٍ يُزَنُّ ذَلِكَ الْفَتَى بِشُرْبِ الْخَمْرِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ شَرْبَةً لَمْ تُقْبَلْ لَهُ تَوْبَةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ لَمْ تُقْبَلْ تَوْبَتُهُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَمْرٍو ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Al-Qasim bin Zakariyya bin Dinar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'awiyah bin 'Amr, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Rabi'ah bin Yazid. Dan telah mengabarkan kepadaku 'Amr bin 'Utsman bin Sa'id, dari Baqiyyah, dari Abu 'Amr — yaitu Al-Auza'i —, dari Rabi'ah bin Yazid, dari 'Abdullah bin Ad-Dailami, ia berkata: Aku menemui 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'Ash ketika ia berada di kebunnya di Tha'if yang disebut Al-Wahth. Ia sedang berjalan sambil menggandeng tangan seorang pemuda Quraisy yang dicurigai meminum khamar. Ia berkata:

"Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Barangsiapa meminum khamar satu kali, maka tobatnya tidak akan diterima selama empat puluh pagi; jika ia bertobat, Allah akan menerima tobatnya. Jika ia mengulanginya, maka tobatnya tidak akan diterima selama empat puluh pagi; jika ia bertobat, Allah akan menerima tobatnya. Jika ia mengulanginya lagi, maka tobatnya tidak akan diterima selama empat puluh pagi; jika ia bertobat, Allah akan menerima tobatnya. Jika ia mengulanginya [untuk keempat kalinya], maka menjadi hak bagi Allah untuk memberinya minum dari Thinatul Khabal pada Hari Kiamat.'" Lafaz ini milik 'Amr.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pintu tobat tetap terbuka, tetapi kebiasaan minum berulang kali disertai peringatan keras.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khamr

Minuman yang memabukkan; dalam fikih Islam, larangan ini mencakup setiap minuman yang memabukkan.

Khibal

Sebutan bagi minuman yang menjijikkan dari penghuni Neraka, yang di sini digambarkan sebagai lumpur.

Empat puluh pagi

Periode yang dalam riwayat ini disertai peringatan keras; ini bukan alasan untuk meninggalkan tobat atau salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan peringatan tentang tidak diterimanya tobat sebagai konsekuensi spiritual yang berat, bukan sebagai tertutupnya pintu tobat yang tulus. Hadis itu sendiri menegaskan bahwa Allah menerima tobat ketika peminum bertobat. Kebiasaan minum berulang kali memperbesar dosa dan membuat sikap terus-menerus melakukannya sangat berbahaya. Ancaman hukuman dipahami sebagai peringatan, sedangkan pelaksanaan akhirnya berada di tangan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Segera tinggalkan minuman yang memabukkan dan mintalah dukungan orang tepercaya agar tidak kembali mengonsumsinya.
  2. Kembalilah kepada Allah dengan tulus setelah berbuat dosa, dan jangan biarkan rasa malu menjauhkanmu dari tobat atau salat.
  3. Bantu dengan penuh kasih orang yang berjuang melawan kecanduan, sekaligus dorong dengan tegas agar ia mencari pertolongan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.