Kitab Minuman · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5713

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Mus'ab ibn Sa'd

Sahih (terpercaya)
  1. 1Suwaydmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyan ibn Dinarسُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ لِسَعْدٍ كُرُومٌ وَأَعْنَابٌ كَثِيرَةٌ وَكَانَ لَهُ فِيهَا أَمِينٌ فَحَمَلَتْ عِنَبًا كَثِيرًا فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أَخَافُ عَلَى الأَعْنَابِ الضَّيْعَةَ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ أَعْصُرَهُ عَصَرْتُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ إِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَاعْتَزِلْ ضَيْعَتِي فَوَاللَّهِ لاَ أَئْتَمِنُكَ عَلَى شَىْءٍ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏ فَعَزَلَهُ عَنْ ضَيْعَتِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Suwaid, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdullah, dari Sufyan bin Dinar, dari Mus'ab bin Sa'd, ia berkata:

"Sa'd memiliki banyak kebun anggur dan hasil panen yang melimpah, serta seorang pengurus yang dipercayainya. Ketika kebun-kebun itu menghasilkan anggur yang sangat banyak, pengurus tersebut menulis surat kepadanya: 'Saya khawatir anggur-anggur ini akan terbuang sia-sia; bagaimana menurut Anda jika saya memerasnya?' Sa'd pun membalas tulisannya: 'Apabila suratku ini sampai kepadamu, maka tinggalkanlah perkebunanku. Demi Allah, aku tidak akan pernah lagi mempercayakan sesuatu apa pun kepadamu setelah ini.' Maka Sa'd pun memecatnya dari pengelolaan perkebunannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saʿd memberhentikan pengelolanya karena ia ingin memeras anggur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pengelola

Orang yang dipercaya untuk mengawasi perkebunan milik Saʿd.

Memeras

Menekan anggur untuk memperoleh sarinya; konteksnya mengaitkan hal ini dengan pembuatan minuman yang memabukkan.

Perkebunan

Properti milik Saʿd yang memiliki kebun anggur.

Pemahaman para ulama

Para ulama dapat menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pengelola tidak semestinya bertindak di luar tugas yang diberikan kepadanya dan bahwa amanah sangat penting dalam mengelola harta. Reaksi Saʿd menunjukkan bahwa ia tidak menyetujui pengolahan anggur menjadi minuman yang memabukkan. Karena ini adalah riwayat tentang Saʿd, bukan perintah langsung dari Nabi ﷺ, riwayat ini tidak dengan sendirinya menjadi aturan hukum tersendiri; larangan umum atas zat-zat yang memabukkan berlandaskan riwayat-riwayat kenabian dan fikih Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menyerahkan tanggung jawab atas harta, buatlah kesepakatan yang jelas dan pastikan pengelola tetap dalam batas tugasnya.
  2. Mintalah izin terlebih dahulu sebelum mengolah produk dengan cara yang mungkin melanggar batas-batas agama.
  3. Jauhi tindakan yang mengarah pada pembuatan minuman memabukkan, sehingga amanah dan tanggung jawab tetap terjaga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.