Kitab Adzan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 653

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adzan
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr bin Dinar, dari Amr bin Aus, ia berkata: Telah memberitahukan kepada kami seorang laki-laki dari Bani Tsaqif bahwa ia mendengar penyeru Nabi ﷺ pada suatu malam yang hujan di tengah perjalanan berseru:

"Hayya 'alash-shalah, hayya 'alal-falah, shallu fi rihalikum" (Marilah shalat, marilah menuju kemenangan, shalatlah di tempat tinggal kalian masing-masing).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat hujan dalam perjalanan, orang yang mengumandangkan azan dapat mengajak orang-orang untuk salat di tempat mereka menginap.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hayya ‘ala as-salah

Marilah menunaikan salat.

Hayya ‘ala al-falah

Marilah menuju keberhasilan: ajakan kepada kebaikan dan pahala dari Allah.

rihalikum

Tempat-tempat kalian menginap, seperti tenda atau tempat lain yang menjadi persinggahan selama perjalanan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ketika hujan turun dalam perjalanan, orang yang mengumandangkan azan boleh mengumandangkan seruan salat seperti biasa, lalu mengumumkan bahwa orang-orang dapat salat di tempat mereka menginap. Dengan demikian, seruan salat tetap dikumandangkan sementara kesulitan untuk berkumpul dihilangkan. Riwayat ini juga menjadi dasar bagi keringanan salat yang dibolehkan ketika kondisi cuaca menyulitkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat hujan dalam perjalanan, orang yang mengumandangkan azan dapat memberi tahu orang-orang bahwa mereka boleh salat di tempat menginap.
  2. Gunakan keringanan yang dibenarkan ketika cuaca menyulitkan salat berjemaah di luar ruangan.
  3. Pertahankan seruan salat dan sesuaikan ajakannya dengan keadaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.