Kitab Adzan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 671

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adzan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, dari Malik, dari Sumayy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seandainya orang-orang mengetahui pahala yang terdapat dalam azan dan shaf pertama, kemudian mereka tidak mendapatkan cara lain kecuali dengan mengundi untuk mendapatkannya, niscaya mereka akan mengundinya. Dan seandainya mereka mengetahui pahala datang lebih awal untuk shalat, niscaya mereka akan berlomba-lomba melakukannya. Dan seandainya mereka mengetahui pahala shalat Isya (Al-Atamah) dan shalat Subuh, niscaya mereka akan mendatanginya meskipun harus merangkak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menyambut panggilan salat, menempati saf pertama, dan datang lebih awal untuk salat mendatangkan pahala besar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
panggilan salat

Azan yang menandai dimulainya waktu salat dan mengajak orang untuk salat.

mengundi

Cara yang adil untuk menentukan secara acak siapa yang mendapat tempat atau tugas yang diinginkan.

‘Atamah

Sebutan untuk salat malam; di sini yang dimaksud adalah salat Isya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa mengumandangkan azan, mendapatkan saf pertama, dan datang lebih awal untuk salat berjamaah memiliki keutamaan besar. Perumpamaan dengan undian menegaskan betapa berharganya kesempatan-kesempatan ini; perumpamaan tersebut tidak menjadikan undian sebagai kewajiban. Penyebutan Isya dan Subuh menekankan pentingnya melaksanakan secara berjamaah salat-salat yang membutuhkan usaha, tanpa menjadikan pahala sebagai alasan untuk mengabaikan waktu salat atau kewajiban lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Datanglah ke masjid tepat waktu dan tempati saf pertama jika tersedia tempat.
  2. Hargai azan dan tanggapilah dengan penuh perhatian dan hormat.
  3. Ambil langkah praktis agar dapat salat Subuh dan Isya berjamaah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.