Kitab Masjid-masjid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 726

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Masjid-masjid
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Rib'iرِبْعِيٍّ
  6. 6Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Sufyan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Manshur, dari Rib'i, dari Thariq bin Abdullah Al-Muharibi, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Apabila engkau sedang shalat, janganlah meludah ke depanmu atau ke sebelah kananmu. Meludahlah ke belakangmu atau ke sebelah kirimu jika tempatnya kosong. Jika tidak bisa, maka lakukanlah seperti ini." Kemudian beliau meludah di bawah kakinya dan menggosoknya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jaga kiblat dan orang lain agar tidak terkena ludah saat salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
di depanmu

Arah tempat kamu menghadap ketika salat, yaitu arah kiblat.

jika sisi itu kosong

Ketika tidak ada orang di sebelah kirimu yang dapat terkena ludah atau terganggu olehnya.

menggosoknya

Ia menggosok ludah itu ke tanah dengan kakinya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang salat tidak boleh mengotori kiblat maupun sisi kanannya dengan ludah, dan harus memperhatikan orang-orang di sekitarnya. Anjuran untuk menggosok ludah di bawah kaki berlaku pada permukaan yang sesuai; di atas karpet atau permukaan lain yang bisa menjadi kotor karenanya, ludah harus dibersihkan dengan cara yang tepat. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa tempat salat harus tetap bersih dan dihormati.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah meludah saat salat ke arah kiblat atau ke kanan.
  2. Sebelum meludah, periksa apakah ada orang di sebelah kiri atau di belakangmu; jaga agar orang lain tetap bersih dan aman.
  3. Di masjid, gunakan tisu atau tempat sampah dan jangan tinggalkan ludah di lantai, dinding, atau karpet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.