Kitab Kiblat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 761

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kiblat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'animeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abd al-A'la ash-Shan'ani, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Abdurrahman bin al-Qasim, ia berkata: Aku mendengar al-Qasim menceritakan dari Aisyah, ia berkata: Di rumahku terdapat selembar kain bergambar yang kupasang menutupi sebuah relung di dalam rumah, dan Rasulullah ﷺ pernah shalat menghadap ke arahnya. Kemudian beliau bersabda,

"Wahai Aisyah, singkirkanlah kain itu dariku." Maka aku pun mencopotnya dan menjadikannya bantal-bantal.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menyingkirkan kain bergambar yang dapat mengalihkan perhatian saat salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
gambar

Gambar atau hiasan yang terdapat pada kain.

relung

Cekungan atau ruang penyimpanan kecil di sebuah ruangan.

bantal

Aisyah menggunakan kembali kain itu setelah menyingkirkannya dari tempat yang menghadap ke arah Nabi ﷺ salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hiasan yang terlihat di sekitar tempat salat dapat mengganggu perhatian. Karena itu, sebaiknya hiasan tersebut dijauhkan dari pandangan orang yang sedang salat. Nabi ﷺ meminta Aisyah menyingkirkan kain itu dari hadapannya; riwayat ini menyebut gambar sebagai ciri kain tersebut. Para ahli fikih membahas secara terpisah gambar apa saja yang dilarang dan aturan penggunaannya sebagai penutup atau bantal. Penekanannya di sini adalah penghormatan dan kekhusyukan dalam salat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Singkirkan hiasan yang mencolok dari pandangan saat salat agar perhatian tetap tertuju kepada Allah.
  2. Manfaatkan kembali barang dengan cermat, seperti Aisyah yang menjadikan kain itu sebagai bantal.
  3. Atur tempat salat dengan sederhana dan tenang untuk meningkatkan khusyuk, yaitu kerendahan hati yang disertai perhatian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.