Kitab Mengimami Shalat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 795

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Mengimami Shalat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Suwayd ibn Nasrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Suwaid bin Nashr, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdullah bin Al-Mubarak dari Ja'far bin Hayyan, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa'id Al-Khudri, bahwa Nabi ﷺ melihat para sahabatnya cenderung mundur ke belakang, maka beliau bersabda:

"Majulah dan ikutilah aku, dan hendaklah orang-orang yang di belakang kalian mengikuti kalian. Suatu kaum akan terus-menerus tertinggal hingga Allah Azza wa Jalla menjadikan mereka tertinggal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mendorong orang-orang yang tertinggal untuk maju dan ikut salat berjemaah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ikutilah aku dalam salat

Salatlah di belakang imam dan lakukan gerakan salat mengikuti gerakannya.

Tertinggal di belakang

Tetap berdiri di bagian belakang ketika masih ada ruang untuk maju.

Allah menempatkan mereka di belakang

Peringatan keras bahwa orang yang menjauh dari kebaikan dapat ditempatkan Allah pada kedudukan atau ganjaran yang lebih rendah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa orang beriman dianjurkan untuk mengisi saf-saf terdepan dan mengikuti imam, sedangkan orang yang berdiri di belakang para jemaah mengikuti teladan mereka. Peringatan ini menegaskan pentingnya berusaha mendekat kepada Allah dan tidak bersikap lalai dengan tetap berada di saf belakang. Tradisi fikih yang dikenal menganggap mengikuti imam sebagai bagian penting dari salat berjemaah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Datanglah ke masjid tepat waktu dan, jika ada ruang, penuhi saf terdepan terlebih dahulu.
  2. Ikuti imam dengan saksama dan jangan melakukan gerakan salat mendahuluinya.
  3. Bantulah dengan ramah orang-orang yang tertinggal untuk menemukan tempatnya di saf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.