Kitab Jenazah · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 1069

Diriwayatkan oleh Abu Qatadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jenazah
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari at‑Tirmidhi hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Ayahnya, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Ghailan, telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, telah mengabarkan kepada kami Syu'bah, dari Utsman bin Abdullah bin Mauhab, ia berkata: Aku mendengar Abdullah bin Abi Qatadah meriwayatkan dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ didatangkan jenazah seorang laki-laki untuk dishalatkan. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Shalatilah kawan kalian ini, karena sesungguhnya ia menanggung utang." Abu Qatadah berkata: "Utang itu menjadi tanggunganku." Rasulullah ﷺ bertanya: "Dengan janji untuk melunasinya?" Ia menjawab: "Dengan janji untuk melunasinya." Maka Nabi ﷺ pun menshalatinya. Dalam bab ini juga terdapat riwayat dari Jabir, Salamah bin Al-Akwa', dan Asma' binti Yazid. Abu Isa berkata: Hadis Abu Qatadah adalah hadis hasan shahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyalatkan jenazah setelah Abu Qatadah menanggung utangnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Salat untuk jenazah

Salat ritual yang dilakukan kaum Muslim secara berjemaah untuk seorang Muslim yang meninggal.

Utang

Sejumlah uang atau kewajiban lain yang masih harus dibayarkan seseorang kepada orang lain.

Melunasi sepenuhnya

Membayar seluruh utang agar kreditur menerima haknya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa utang merupakan hak finansial yang serius dan orang yang meninggal tetap bertanggung jawab atasnya. Nabi ﷺ mengizinkan kaum Muslim menyalatkan orang tersebut, tetapi mensyaratkan bahwa beliau sendiri akan ikut menyalatkannya setelah ada janji bahwa utangnya akan dilunasi sepenuhnya. Abu Qatadah secara sukarela menanggung kewajiban itu. Riwayat ini menekankan pentingnya melunasi utang sekaligus keutamaan orang yang membantu orang yang telah meninggal. Riwayat ini tidak berarti bahwa orang yang berutang keluar dari Islam atau bahwa orang lain tidak boleh menyalatkannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catatlah utang dan kewajiban finansial lainnya dengan jelas, lalu selesaikan tepat waktu.
  2. Setelah seseorang meninggal, bicarakan utang yang belum dibayar dengan ahli waris dan bantulah memenuhi hak kreditur semampunya.
  3. Jangan menanggung utang orang lain kecuali Anda memahami kewajibannya dan mampu memastikan pelunasan sepenuhnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.