Kitab Kebajikan dan Silaturahmi · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2016

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan dan Silaturahmi
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيَّ، يَقُولُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ خُلُقِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَلاَ صَخَّابًا فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Ghailan, telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Syu'bah dari Abu Ishaq, ia berkata: Aku mendengar Abu Abdullah al-Jadali berkata: Aku bertanya kepada Aisyah tentang akhlak Rasulullah ﷺ, maka beliau menjawab:

"Beliau tidak pernah berkata kotor, tidak suka berbuat keji, tidak berteriak-teriak di pasar, dan tidak membalas kejahatan dengan kejahatan, melainkan beliau selalu memaafkan dan memberi ampunan." Abu Isa berkata: Hadits ini hasan shahih. Dan nama Abu Abdullah al-Jadali adalah Abd bin Abd, ada juga yang mengatakan Abdurrahman bin Abd.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tidak membalas keburukan dengan keburukan, tetapi memilih untuk memaafkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kasar

Tidak sopan atau menyakitkan dalam ucapan dan perilaku.

memaafkan

Mengampuni kesalahan seseorang dan tidak terus-menerus mengungkitnya.

membalas dengan hal serupa

Menanggapi suatu perbuatan dengan perbuatan sejenis.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menekankan bahwa Nabi ﷺ menjauhi perilaku kasar dan gaduh, serta tidak menjadikan pembalasan sebagai kebiasaan. Sikap memaafkan beliau menunjukkan keutamaan kelembutan dan menghilangkan dendam. Ini tidak berarti bahwa setiap hak atas perlindungan atau pemulihan harus dilepaskan: memaafkan adalah keutamaan, sementara keadilan dan pencegahan kezaliman juga tetap memiliki tempat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan langsung membalas komentar yang menyakitkan dengan hinaan; ambil jarak terlebih dahulu dan pilih kata-kata yang terkendali.
  2. Jangan mencaci orang lain atau berteriak, bahkan saat sedang marah.
  3. Maafkan kesalahan jika itu bijaksana, tanpa menutupi kezaliman atau membahayakan siapa pun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.