Jami at-Tirmidhi, hadis 2467
Diriwayatkan oleh Aishah bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aishah bint Abi Bakr
Riwayat
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَطْرٌ مِنْ شَعِيرٍ فَأَكَلْنَا مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قُلْتُ لِلْجَارِيَةِ كِيلِيهِ فَكَالَتْهُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ . قَالَتْ فَلَوْ كُنَّا تَرَكْنَاهُ لأَكَلْنَا مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَمَعْنَى قَوْلِهَا شَطْرٌ تَعْنِي شَيْئًا .
Telah menceritakan kepada kami Hannad, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ wafat dan kami memiliki sedikit gandum syair. Kami memakannya sesuai kehendak Allah, kemudian aku berkata kepada budak wanita: 'Ukurlah!' Maka ia mengukurnya, namun tidak lama kemudian gandum itu habis. Ia berkata: 'Seandainya kami membiarkannya tanpa diukur, niscaya kami bisa makan darinya lebih banyak dari itu.' Abu Isa berkata: Hadis ini sahih. Dan maksud perkataannya 'syathr' adalah sejumlah kecil.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Menakar jelai membuat persediaan kecil itu lebih cepat habis.
Sejumlah kecil; Abu Isa menjelaskan bahwa yang dimaksud di sini adalah takaran tertentu jelai.
Berkah dari Allah yang membuat sesuatu menghasilkan kebaikan dan manfaat.
Sikap ketika harta tidak menguasai hati dan seseorang merasa cukup dengan apa yang dimilikinya.
Para ulama mengambil pelajaran berupa anjuran untuk hidup sederhana dan merasa cukup, bukan larangan menyimpan atau menakar makanan. Aisyah menjelaskan bahwa persediaan itu cepat habis setelah ditakar; karena itu, riwayat ini juga mengajarkan agar kita mengelola dengan cermat apa yang Allah anugerahkan. Keempat mazhab fikih tidak menetapkan aturan hukum tersendiri mengenai penakaran makanan berdasarkan kisah ini.
- Kelola makanan dan sumber daya lain dengan cermat, sekalipun persediaannya sedikit.
- Biasakan diri untuk merasa cukup dan hidup sederhana, tanpa menyamakan berhemat dengan mengabaikan kebutuhan.
- Akuilah bahwa keberkahan pada akhirnya berasal dari Allah dan syukurilah apa yang diterima setiap hari.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.