Kitab Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3003

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Tafsir
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏)‏ ‏.‏ سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Mani' dan 'Abd bin Humaid, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Humaid, dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ terluka di wajahnya, gigi seri beliau patah, dan bahu beliau terkena lemparan panah. Darah mengalir di wajah beliau sementara beliau mengusapnya seraya bersabda:

"Bagaimana mungkin suatu kaum akan beruntung padahal mereka melakukan hal ini terhadap Nabi mereka, sedangkan beliau menyeru mereka kepada Allah?" Maka Allah Ta'ala menurunkan ayat: "Bukanlah wewenangmu (untuk memutuskan), apakah Allah menerima tobat mereka atau mengazab mereka, karena sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang zalim." Aku mendengar 'Abd bin Humaid berkata bahwa Yazid bin Harun telah keliru dalam hal ini. Abu Isa berkata: Hadis ini hasan sahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menderita di Uhud, tetapi keputusan atas para penentang beliau adalah hak Allah.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan luka-luka Nabi ﷺ dalam Perang Uhud dan mengaitkan sabda beliau dengan turunnya Al-Qur’an 3:128.

Penjelasan kata-kata yang sulit
gigi seri

Gigi di bagian depan mulut; teks Arab secara khusus menyebut salah satu gigi depan beliau.

Bukan wewenangmu untuk memutuskan

Keputusan akhir mengenai petunjuk, ampunan, dan hukuman adalah hak Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama tafsir klasik mengaitkan wahyu ini dengan pelajaran bahwa bahkan seorang Nabi ﷺ tidak menentukan kesudahan akhir manusia: Allah dapat menerima tobat atau menghukum dengan adil. Sabda Nabi ﷺ menunjukkan kesedihan beliau terhadap orang-orang yang melukai beliau ketika beliau menyeru mereka kepada Allah. Riwayat ini tidak menjadikan kemarahan pribadi sebagai alasan untuk menetapkan sendiri keputusan ilahi; riwayat ini juga tidak menetapkan aturan hukum tersendiri bagi empat mazhab fikih Sunni.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hadapilah ketidakadilan dengan sabar dan serahkan keputusan akhir kepada Allah.
  2. Teruslah mengajak orang kepada kebaikan, meskipun mereka menolak ajakan itu.
  3. Doakan petunjuk dan tobat bagi orang lain, bukan kehancuran mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.