Kitab Haji · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 809

Diriwayatkan oleh Abu Shuraih Al-Adawi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Shuraih Al-Adawi

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ فِيهَا دَمًا أَوْ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكَ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهِ سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ بِذَلِكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُرْوَى وَلاَ فَارًّا بِخِزْيَةٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي شُرَيْحٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيُّ اسْمُهُ خُوَيْلِدُ بْنُ عَمْرٍو وَهُوَ الْعَدَوِيُّ وَهُوَ الْكَعْبِيُّ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏"‏ يَعْنِي الْجِنَايَةَ يَقُولُ مَنْ جَنَى جِنَايَةً أَوْ أَصَابَ دَمًا ثُمَّ لَجَأَ إِلَى الْحَرَمِ فَإِنَّهُ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Al-Laits bin Sa'd, dari Sa'id bin Abi Sa'id Al-Maqburi, dari Abu Syuraih Al-Adawi, bahwa ia berkata kepada Amr bin Sa'id ketika ia mengirimkan pasukan ke Mekkah:

"Izinkanlah aku wahai Amir, untuk menyampaikan kepadamu sebuah perkataan yang diucapkan oleh Rasulullah ﷺ pada hari setelah Penaklukan Mekkah. Telingaku mendengarnya, hatiku menghafalnya, dan mataku melihat beliau ﷺ ketika mengucapkannya. Beliau memuji dan menyanjung Allah, kemudian bersabda: 'Sesungguhnya Allah telah menjadikan Mekkah sebagai tanah haram (suci), bukan manusia yang menjadikannya demikian. Maka tidak halal bagi seseorang yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir untuk menumpahkan darah di dalamnya atau menebang pohonnya. Jika ada orang yang mencari keringanan dengan alasan bahwa Rasulullah ﷺ pernah berperang di dalamnya, maka katakanlah kepadanya: Sesungguhnya Allah telah mengizinkan Rasul-Nya ﷺ dan tidak mengizinkanmu. Dan sesungguhnya aku hanya diizinkan berperang di dalamnya selama satu saat pada siang hari, dan kini kehormatannya telah kembali seperti kehormatannya kemarin. Maka hendaklah yang hadir menyampaikan kepada yang tidak hadir.'" Lalu ditanyakan kepada Abu Syuraih: "Apa jawaban Amr bin Sa'id kepadamu?" Ia menjawab: "Aku lebih mengetahui hal itu daripada engkau, wahai Abu Syuraih! Sesungguhnya Tanah Haram tidak memberikan perlindungan kepada pendurhaka, tidak pula kepada orang yang lari karena pembunuhan, dan tidak pula kepada orang yang lari karena kejahatan (Kharbah)." Abu Isa berkata: Diriwayatkan juga "dan tidak pula orang yang lari karena aib (Khizyah)". Ia berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat dari Abu Hurairah dan Ibnu Abbas. Abu Isa berkata: Hadis Abu Syuraih adalah hadis hasan sahih. Dan Abu Syuraih Al-Khuza'i namanya adalah Khuwailid bin Amr, ia adalah Al-Adawi dan Al-Ka'bi. Makna ucapannya "tidak pula orang yang lari karena Kharbah" berarti tindak pidana, yaitu siapa saja yang melakukan kejahatan atau menumpahkan darah kemudian berlindung ke Tanah Haram, maka hukuman hukum tetap ditegakkan atasnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kesucian Makkah melarang pertumpahan darah dan penebangan pohon.

Latar belakang dan sebab

Abu Syuraih berbicara kepada Amr bin Sa'id ketika ia mengirim pasukan ke Makkah. Abu Syuraih mengingatkannya pada sabda Nabi ﷺ yang disampaikan sehari setelah penaklukan Makkah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Haram

Wilayah suci Makkah, tempat berlaku aturan-aturan khusus.

Kharba

Kejahatan atau perbuatan buruk yang berat; menurut penjelasan riwayat, seseorang tidak dapat menghindari proses hukum dengan melarikan diri ke Tanah Suci.

Yang hadir hendaknya menyampaikan kepada yang tidak hadir

Orang yang mendengar sabda tersebut bertanggung jawab untuk menyampaikannya dengan tepat.

Pemahaman para ulama

At-Tirmidzi menyebut riwayat ini hasan sahih dan menjelaskan bahwa kharba merujuk pada kejahatan. Ia menyebutkan bahwa orang yang melakukan kejahatan atau menumpahkan darah lalu melarikan diri ke Tanah Suci tidak akan terhindar dari hukuman yang telah ditetapkan. Para ulama juga menyimpulkan bahwa izin untuk berperang di Makkah saat penaklukan merupakan pengecualian terbatas bagi Nabi ﷺ, bukan izin umum bagi orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati kesucian Makkah dengan tidak melakukan kekerasan dan tidak merusak pohon.
  2. Jangan pernah menggunakan pengecualian historis sebagai pembenaran untuk melanggar batas suci.
  3. Sampaikan ilmu agama yang tepercaya dengan cermat dan wujudkan dalam tindakan yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.