기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1009

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، بِإِسْنَادِهِ - وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَتَمُّ - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ بِنَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فَأَوْمَئُوا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَفَعَ - وَلَمْ يَقُلْ وَكَبَّرَ - ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَتَمَّ حَدِيثُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَوْمَئُوا ‏.‏ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكُلُّ مَنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يَقُلْ فَكَبَّرَ ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ رَجَعَ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터, 말리크가 아이유브로부터, 아이유브가 무함마드로부터 그의 전승 계통을 통해 우리에게 전하였다. 하마드의 하디스가 더 완전하다. 그가 말하기를:

"알라의 사도ﷺ께서 예배를 드리셨다." 그는 '우리를 이끌고'라는 말도, '그들이 신호를 했다'는 말도 하지 않았다. 그가 말하기를: "사람들이 '네'라고 말했다." 그가 말하기를: "그런 다음 그분은 고개를 드셨다." 그는 '타크비르를 외쳤다'는 말을 하지 않았다. 그런 다음 타크비르를 외치고 평소와 같이 혹은 더 길게 숙주드하신 후 고개를 드셨다. 여기서 그의 전승은 끝났으며 그 이후의 내용은 언급하지 않았고 '그들이 신호를 했다'는 말도 하지 않았으나, 오직 하마드 이븐 자이드만이 이를 언급했다. 아부 다우드가 말하기를: "이 하디스를 전한 모든 사람은 '그런 다음 타크비르를 외쳤다'는 말도, '돌아왔다'는 말도 언급하지 않았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도에 관한 전승의 여러 판본을 비교하고 그 차이를 살펴봅니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

전승을 서로에게서 전달한 사람들의 연결 고리.

타크비르

‘알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)’라고 말하는 것.

수주드

기도 중 이마를 땅에 대고 엎드리는 절.

학자들의 해설

학자들은 기도에 관한 전승을 평가할 때 전승자들의 신뢰성뿐 아니라 각 전승자가 전한 판본 간의 차이에도 주의를 기울입니다. 여기서 아부 다우드는 하마드 이븐 자이드의 더 자세한 판본과 다른 전승자들이 언급하지 않은 표현을 분명히 구분합니다. 그러므로 기도 동작에 관한 법적 결론은 같은 사건을 다룬 다른 전승 및 이 기도 맥락과 관련된 보고와 함께 살펴야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도 문제를 공부할 때 신뢰할 수 있는 여러 전승 판본을 비교하세요.
  2. 전승자가 명시적으로 언급한 내용과 해당 판본에 빠진 내용을 구분하세요.
  3. 기도 동작을 주의 깊게 배우고 신뢰할 수 있는 지식에 따라 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.