Sunan Abi Dawud, 하디스 1010
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَمَّادٍ كُلِّهِ إِلَى آخِرِ قَوْلِهِ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ . قَالَ قُلْتُ فَالتَّشَهُّدُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْ فِي التَّشَهُّدِ وَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَلَمْ يَذْكُرْ كَانَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ . وَلاَ ذَكَرَ فَأَوْمَئُوا . وَلاَ ذَكَرَ الْغَضَبَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوبَ أَتَمُّ .
무사다드가 우리에게 전하였고, 비슈르-즉 이븐 알-무파달-가 우리에게 전하였으며, 살라마-즉 이븐 알카마-가 우리에게 전하되, 무함마드로부터, 아부 후라이라로부터 전했다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 우리를 이끌고 기도를 드리셨다." 그리고 그는 함마드가 전한 것과 동일한 내용을 "우리는 임란 븐 후사인이 '그런 다음 그는 인사(타슬림)를 하였다'고 말했음을 확신한다"는 말까지 전하였다. 전승자가 말하였다. "내가 물었다. '타샤후드에 대해서는 어떻게 되었습니까?' 그러자 그가 대답하였다. '나는 타샤후드에 대해 들은 바가 없으나, 타샤후드를 낭송하는 것이 더 바람직하다고 생각한다.'" 이 버전에는 "그가 '두 팔의 소유자(주 알-야다인)'라고 불렀던 사람"이라는 구절도, "그들이 신호를 보냈다"는 구절도, "분노"라는 단어도 언급되어 있지 않다. 함마드가 아이유브로부터 전한 하디스가 더 완벽하다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 예배 중 실수에 관한 이야기의 여러 전승본을 비교합니다.
예배 중 앉아서 낭송하는 신앙고백.
이야기의 다른 전승본에 나오는 별칭으로, 이 전승에는 그 별칭이 언급되지 않습니다.
예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사.
전승자는 자신의 전승본에 함마드를 거친 판본의 세부 사항이 모두 담겨 있지는 않다고 분명히 합니다. 예를 들어 둘야다인이라는 별칭, 손짓, 분노에 관한 내용이 빠져 있습니다. 타샤후드에 관해 질문받자 그는 그것에 대해 들은 바는 없다고 답하면서도, 낭송하는 것이 바람직하다고 말합니다. 학자들은 여기서 전승본 사이의 세부 차이를 신중히 기록해야 하며, 증거 없이 모순으로 간주해서는 안 된다고 추론할 수 있습니다. 이 본문만으로는 예배 중 실수를 바로잡는 규칙을 완전히 설명할 수 없습니다.
- 전승본을 세심하게 비교하고, 본문에 없는 세부 사항을 그 전승에 덧붙이지 마세요.
- 예배 중 어떤 동작이 맞는지 의심스러우면 해당 규칙을 전문가에게 문의하세요.