기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1008

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ - الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهَا إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ثُمَّ خَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي النَّاسِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ فَقَامَ رَجُلٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَوْمَئُوا أَىْ نَعَمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَقَامِهِ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ الْبَاقِيَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لِمُحَمَّدٍ سَلَّمَ فِي السَّهْوِ فَقَالَ لَمْ أَحْفَظْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 우바이드가 전하고, 하마드 이븐 자이드가 아이유브로부터, 그가 무함마드로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 우리에게 저녁 기도 중 하나인 주흐르나 아스르 기도를 인도하셨다. 그분은 우리에게 두 라카를 인도하신 후 살람을 주셨다. 그런 다음 모스크 앞쪽에 있는 나무 기둥으로 가시어 양손을 포개어 얹으셨는데, 얼굴에 노여움이 서려 있었다. 사람들은 급히 나가며 '기도가 짧아졌다! 기도가 짧아졌다!'라고 말했다. 사람들 가운데 아부 바크르와 우마르도 있었으나 두려워 감히 말씀드리지 못했다. 그때 알라의 사도ﷺ께서 '두 손의 소유자(주 알-야다인)'라 부르시던 한 남자가 일어나 물었다. '알라의 사도시여, 잊으신 것입니까, 아니면 기도가 짧아진 것입니까?' 사도ﷺ께서 대답하시길 '나는 잊지 않았고 기도도 짧아지지 않았다.' 그 남자가 말했다. '사도시여, 분명히 잊으셨습니다.' 이에 알라의 사도ﷺ께서 사람들을 향해 '주 알-야다인이 진실을 말하였는가?' 하고 물으시니, 사람들이 고개를 끄덕이며 그렇다고 신호하였다. 알라의 사도ﷺ께서는 제자리로 돌아가 나머지 두 라카를 기도하신 후 살람을 주셨다. 이어 탁비르를 외우고 평소와 같거나 더 길게 수주드하셨으며, 머리를 들고 탁비르를 외우셨다. 다시 탁비르를 외우고 평소와 같거나 더 길게 수주드하신 후, 머리를 들고 탁비르를 외우셨다. 무함마드(전승자)에게 망각의 수주드 중에 살람을 주었느냐고 묻자, 그가 답했다. '아부 후라이라로부터는 그것을 기억하지 못하나, 임란 이븐 후사인의 전승에서 그가 살람을 주었다고 들었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

라카아트 수를 잊은 경우 이맘은 예배를 보충하고 수주드 앗사흐우를 한다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ 께서는 낮 예배에서 두 라카아트 후 살람을 하여 예배를 끝내셨습니다. 둘야다인이 이를 지적하고 참석자들도 확인하자, 예언자 ﷺ 께서는 남은 라카아트를 보충하고 수주드 앗사흐우를 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
라카아트

서기, 절하기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위.

수주드 앗사흐우

예배 중 실수나 망각이 있을 때 하는 절.

탁비르

‘알라후 아크바르(알라께서는 가장 위대하시다)’라고 말하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 이맘이 실수가 생겼을 때 참석자들의 신뢰할 만한 지적에 귀를 기울이고, 라카아트가 부족한 것으로 확인되면 예배를 보충해야 한다고 봅니다. 이 전승은 망각으로 인한 두 번의 절을 언급합니다. 법학자들은 여러 전승을 근거로 그 절을 살람 전과 후 중 언제 하는지 논의합니다. 그 시행 시점과 여러 유형의 실수에 대한 세부 규정은 법학파마다 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배 중 명백한 실수를 알아차리면 적절한 때에 존중하는 태도로 이맘에게 알리세요.
  2. 예배가 중단된 뒤에는 차분히 몇 라카아트를 했는지 확인하고, 예배를 보충할 때 이맘의 안내를 따르세요.
  3. 수주드 앗사흐우의 구체적인 방법은 학자들의 견해가 다르므로 자신이 따르는 법학파의 규정을 배우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.