Sunan Abi Dawud, 하디스 1045
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ كَانُوا يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَنَادَاهُمْ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ مَرَّتَيْنِ فَمَالُوا كَمَا هُمْ رُكُوعٌ إِلَى الْكَعْبَةِ .
무사 빈 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으며, 이는 사비트와 후마이드로부터, 그들은 모두 아나스로부터 전한 것이다. 예언자ﷺ와 그의 교우들은 바이툴 마끄디스(예루살렘)를 향해 예배드리곤 하였다. 그러다가 이 구절
“그러므로 너는 성스러운 모스크 쪽으로 얼굴을 돌리라. 너희가 어디에 있든지 그쪽을 향하여 얼굴을 돌리라”(꾸란 2:144)이 계시되었을 때, 바누 살라마 부족의 한 남자가 그들 곁을 지나갔다. 그들이 새벽 예배에서 바이툴 마끄디스를 향해 루쿠(허리 숙임)를 하고 있는 중에, 그 남자가 두 번 외쳤다. “보라! 끼블라가 카바 방향으로 변경되었다!” 이에 그들은 루쿠를 한 채 그대로 카바 방향으로 몸을 돌렸다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동반자들은 예배 중에 카바 쪽으로 방향을 바꾸었습니다.
예언자 ﷺ와 동반자들은 바이툴마크디스 방향을 향해 예배했습니다. 새로운 끼블라에 관한 구절이 계시되자, 그 소식은 새벽 예배 중 바누 살라마 사람들에게 전해졌습니다.
예루살렘의 성지로, 여기서는 이전 예배 방향을 뜻합니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 방향입니다.
예배 중 손을 무릎에 얹고 허리를 굽히는 자세입니다.
학자들은 이 일에서 끼블라를 바꾸라는 계시의 명령이 즉시 이행되었다고 봅니다. 동반자들은 예배를 중단하지 않고 몸을 돌렸습니다. 이는 예배 중 끼블라에 관한 신뢰할 만한 정보를 얻은 사람이 방향을 바로잡아야 한다는 근거로 여겨집니다. 끼블라를 확정하는 구체적인 조건은 법학파마다 논의하지만, 신뢰할 수 있는 지식과 노력이 중요하다는 점은 인정됩니다.
- 신뢰할 만한 정보로 끼블라가 생각했던 방향과 다르다는 사실을 알게 되면 예배 방향을 바로잡으십시오.
- 분명한 하나님의 명령을 불필요하게 지체하지 말고 따르십시오.
- 예배 중인 사람들에게 알린 그 남자처럼 중요한 종교 정보를 다른 사람에게 분명히 전달하십시오.