Sunan Abi Dawud, 하디스 107
Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uthman ibn Affan가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي حُمْرَانُ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ وَقَالَ فِيهِ وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ هَكَذَا وَقَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ دُونَ هَذَا كَفَاهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الصَّلاَةِ .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 다흐학 이븐 마흘라드가 우리에게 전하였으며, 압두르라흐만 이븐 와르단이 우리에게 전하였고, 아부 살라마 이븐 압두르라흐만이 나에게 전하였으며, 훔란이 나에게 전하여 말하였다.
"나는 우스만 이븐 아판이 소정(우두)을 행하는 것을 보았다." 그리고 그는 앞서 언급된 것과 유사한 내용을 전하였으나, 입안을 헹구는 것과 코에 물을 넣는 것에 대해서는 언급하지 않았다. 그는 "그분은 머리를 세 번 문지르신 후, 두 발을 세 번 씻으셨다"고 말하였다. 이어 그는 "나는 알라의 사자 ﷺ께서 이와 같이 소정을 행하시는 것을 보았으며, 사자 ﷺ께서는 '이보다 적게 소정을 행한 자에게도 그것으로 충분하다'고 말씀하셨다"라고 하였다. 이 전승에서는 예배에 관한 언급이 없었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 우두를 할 때 물을 적게 사용해도 충분하다고 가르쳤습니다.
무슬림이 예배 전에 행하는 의례적 정결 의식.
우두 중 젖은 손으로 머리를 쓸어 닦는 것.
정결 의식의 일부로 코로 물을 들이마시는 것.
학자들은 묘사된 반복 횟수가 순나의 실천 사례이지, 유효한 우두를 위한 최소 요건은 아니라고 설명합니다. 마지막 문장은 더 적은 횟수로도 충분하다는 점을 분명히 합니다. 따라서 이 전승은 의례적 정결을 불필요하게 복잡하게 만들 필요가 없음을 강조합니다. 의무 요소의 구체적인 규정은 다른 전승과 법학자들의 설명에서도 도출됩니다.
- 우두를 꼼꼼히 하되, 모든 행위가 의무인 것처럼 절차를 덧붙이지 마세요.
- 물을 아껴 쓰고 일상적인 우두에서는 잘 알려진 순나를 따르세요.
- 신뢰할 수 있는 설명을 통해 우두의 의무 요소를 익혀 의무와 권장을 구분하세요.