Sunan Abi Dawud, 하디스 108
Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uthman ibn Affan가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ الْمُؤَذِّنُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَقَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ سُئِلَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِمِيضَأَةٍ فَأَصْغَى عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي الْمَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَأَخَذَ مَاءً فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ فَغَسَلَ بُطُونَهُمَا وَظُهُورَهُمَا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُونَ عَنِ الْوُضُوءِ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَحَادِيثُ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - الصِّحَاحُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى مَسْحِ الرَّأْسِ أَنَّهُ مَرَّةٌ فَإِنَّهُمْ ذَكَرُوا الْوُضُوءَ ثَلاَثًا وَقَالُوا فِيهَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ . وَلَمْ يَذْكُرُوا عَدَدًا كَمَا ذَكَرُوا فِي غَيْرِهِ .
무함마드 이븐 다우드 알-이스칸다라니가 우리에게 전하였다. 지야드 이븐 유누스가 우리에게 전하였다. 사이드 이븐 지야드 알-무아딘이 내게 전하였으니, 우스만 이븐 압드 알-라흐만 알-타이미로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"이븐 아비 물라이카가 소정(وضوء)에 관해 질문을 받았을 때 이렇게 대답했다. '나는 우스만 이븐 아판이 소정에 대해 질문받는 것을 보았다. 그는 물을 가져오라 하여 물그릇이 들어왔다. 그는 오른손에 물을 붓고 손을 물에 넣어 세 번 입을 헹구고, 세 번 코를 푼 뒤, 얼굴을 세 번 씻었다. 그리고 오른손을 세 번, 왼손을 세 번 씻었다. 그런 다음 손을 넣어 물을 떠서 머리와 양귀를 닦았는데, 귀의 안팎을 한 번만 씻었다. 이어 두 발을 씻고 나서 말했다. 「소정에 대해 묻던 자들은 어디 있는가? 나는 알라의 사자ﷺ께서 이와 같이 소정하시는 것을 보았다.」'" 아부 다우드가 말하였다. 우스만(알라께서 그를 기뻐하시길)으로부터 전해진 모든 올바른 하디스는 머리를 한 번만 닦는다는 것을 나타낸다. 그들은 소정의 다른 부위를 세 번 씻는다고 언급하면서도, 머리 부분에서는 단지 "머리를 닦았다"라고만 하고 다른 부위처럼 구체적인 횟수를 명시하지 않았기 때문이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우스만은 예언자 ﷺ의 우두를 보여 주며 머리와 귀를 한 번 닦습니다.
무슬림이 예배 등을 위해 행하는 의례적 정결 의식.
코에 물을 넣은 뒤 코를 풀어 물을 내보내는 것.
우두 중 젖은 손으로 머리를 쓸어 닦는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 씻는 신체 부위는 반복해서 씻을 수 있지만, 머리는 한 번 닦는다고 이해합니다. 아부 다우드는 우스만에 관한 사히흐 전승들에는 다른 행위와 달리 머리를 닦는 횟수가 언급되지 않는다는 점을 강조합니다. 이 전승에서는 귀의 안쪽과 바깥쪽을 한 번 씻습니다. 법학파들은 전체 전승을 바탕으로 닦는 구체적인 방식과 귀의 법적 지위를 논의합니다. 이 전승 하나만으로 모든 법적 견해 차이를 없앨 수는 없습니다.
- 우두의 순서를 잘 익히고 정해진 행위를 의식적으로 실천하세요.
- 전승에 따라 씻는 부위는 반복해서 씻고, 머리는 한 번 닦으세요.
- 우두의 실천 방식에 차이가 있을 때는 신뢰할 만한 지식과 사히흐 전승 전체를 바탕으로 하세요.