Sunan Abi Dawud, 하디스 1078
Abdullah ibn Salam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Salam가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدَ " . أَوْ " مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدْتُمْ أَنْ يَتَّخِذَ ثَوْبَيْنِ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ سِوَى ثَوْبَىْ مَهْنَتِهِ " . قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ حَبَّانَ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
아흐마드 븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 유누스와 암루가 내게 알렸다. 야흐야 븐 사이드 알안사리가 그들에게 전했고, 무함마드 븐 야흐야 븐 하반이 그에게 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누가 일상 노동복 외에 금요일을 위해 두 벌의 옷을 장만할 수 있다면, 그것이 무슨 해가 되겠느냐?" 암루가 말하였다. 이븐 아비 하비브가 무사 븐 사드로부터, 이븐 하반을 거쳐, 이븐 살람으로부터 내게 알렸는데, 그는 알라의 사도ﷺ께서 설교단 위에서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다고 하였다. 아부 다우드가 말하였다. 와흐브 븐 자리르 또한 그의 아버지로부터, 야흐야 븐 아이유브, 야지드 븐 아비 하비브, 무사 븐 사드, 유수프 븐 압둘라 븐 살람을 거쳐 예언자ﷺ로부터 이 전승을 보고하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
형편이 되는 사람은 금요일에 평소와 다른 옷을 입습니다.
일상적인 일을 할 때 입는 옷과 별도로 금요일에 입을 여벌 옷입니다.
평소의 활동이나 직업을 위해 입는 옷입니다.
이맘이 금요 설교를 하는 모스크의 설교단입니다.
학자들은 권유하는 표현을 근거로, 여건이 되는 사람은 금요 예배에 단정하고 별도의 옷을 입는 것이 권장된다고 이해합니다. 여벌 옷 두 벌을 소유하는 것이 의무라는 뜻은 아닙니다. 작업복에 대한 언급은 일상적인 활동과 예배를 위한 세심한 준비의 차이를 강조합니다. 이 내용은 형편이 어려운 사람에게 부담을 지우는 근거가 되지 않습니다.
- 형편이 된다면 금요 예배를 위한 깨끗한 옷을 따로 마련하세요.
- 형편이 어려운 사람의 옷차림을 평가하지 말고 단정한 모습으로 모스크에 가세요.
- 단정한 옷차림을 낭비하거나 다른 사람에게 압력을 가하는 이유로 삼지 마세요.