기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1090

Sa'ib ibn Yazid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3그의 아버지 Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ ابْنَ أُخْتِ، نَمِرٍ أَخْبَرَهُ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُؤَذِّنٍ وَاحِدٍ ‏.‏ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 야흐야 븐 파리스가 우리에게 전하였고, 야쿠브 븐 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 살리흐로부터, 이븐 시하브로부터 전해졌다. 나미르의 조카인 사이브 븐 야지드가 그에게 알렸다. 그가 말하기를

"알라의 사도ﷺ께는 한 명의 무아딘 외에는 다른 무아딘이 없었다."고 하였다. 그리고 그는 이 하디스를 계속 서술했으나 완전하지는 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승에 따르면 예언자 ﷺ에게는 무앗딘이 한 명 있었습니다.

어려운 용어 풀이
무앗딘

기도를 알리는 아잔을 낭송하는 사람.

온전히 전하지 않음

전승자가 전승 전체를 전달하지 않았다고 밝힌 것.

학자들의 해설

학자들은 여기서 무앗딘 한 명이 기도를 알리는 일을 맡을 수 있다고 이해합니다. 본문은 무앗딘이 반드시 한 명뿐이어야 한다고 규정하지 않습니다. 전승자가 전승을 온전히 전하지 않았다고 밝혔으므로, 이 발언은 제한된 범위 안에서 해석해야 하며 모든 기도 시간이나 모스크에 적용되는 일반 규칙의 근거로 삼아서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 무앗딘 한 명이 맡더라도 아잔을 분명하고 정성스럽게 낭송하도록 합니다.
  2. 전승자가 불완전하게 전했다고 밝힌 본문에서 일반적인 규정을 도출하지 않도록 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.