Sunan Abi Dawud, 하디스 1096
Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ رُزَيْقٍ الطَّائِفِيُّ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى رَجُلٍ لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الْحَكَمُ بْنُ حَزْنٍ الْكُلَفِيُّ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابِعَ سَبْعَةٍ أَوْ تَاسِعَ تِسْعَةٍ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ زُرْنَاكَ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَأَمَرَ بِنَا أَوْ أَمَرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّأْنُ إِذْ ذَاكَ دُونٌ فَأَقَمْنَا بِهَا أَيَّامًا شَهِدْنَا فِيهَا الْجُمُعَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا أَوْ قَوْسٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ كَلِمَاتٍ خَفِيفَاتٍ طَيِّبَاتٍ مُبَارَكَاتٍ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا أَوْ لَنْ تَفْعَلُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ ثَبَّتَنِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَقَدْ كَانَ انْقَطَعَ مِنَ الْقِرْطَاسِ .
사이드 븐 만수르가 전하고, 시하브 븐 히라시가 전하며, 슈아이브 븐 주라이크 알-타이피가 말했다. 나는 알라의 사도ﷺ와 함께했던 교우인 한 남자와 함께 앉아 있었다. 그의 이름은 알-하캄 븐 하즌 알-쿨라피였다. 그가 우리에게 이야기를 시작했다.
"나는 일곱 명이나 아홉 명으로 구성된 대표단의 일원으로 알라의 사도ﷺ께 갔다. 우리가 들어가서 말씀드렸다. '알라의 사도시여, 저희가 당신을 방문했으니 알라께서 저희에게 좋은 것을 베풀어 주시도록 기도해 주십시오.' 그러자 사도께서는 우리에게 대추야자를 주도록 명하셨다. 당시 무슬림들의 형편은 어려웠다. 우리는 며칠 동안 그곳에 머물며 알라의 사도ﷺ와 함께 금요 예배를 드렸다. 사도께서는 지팡이 혹은 활에 의지하여 서셨고, 짧고 아름답으며 축복받은 말씀으로 알라를 찬양하고 기리셨다. 그리고 말씀하셨다. '사람들이여, 실로 너희는 명받은 모든 것을 다 행할 능력이 없을 것이다. 그러나 중도를 지키고 기쁜 소식을 받으라.'" 아부 알리가 말했다. "내가 아부 다우드에게 듣기를, '내 교우들 중 일부가 종이에 기록되지 않고 누락되었던 부분을 나에게 확인시켜 주었다'라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자신을 지나치게 몰아붙이지 않으면서 꾸준히 순종하도록 힘쓰세요.
올바른 방향을 추구하고, 할 수 있는 한 최선을 다해 꾸준히 실천하라는 뜻입니다.
예언자 ﷺ께서는 금요 설교를 하실 때 그것에 기대셨습니다.
학자들은 올바른 길을 따르라는 권고를, 능력 이상의 것을 요구하지 않으면서 진실하고 꾸준히 순종하라는 격려로 이해합니다. “기뻐하라”는 말씀은 알라의 보상과 자비에 대한 희망을 줍니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 금요 설교 중에 기대셨다고 전하지만, 이것만으로 설교자는 반드시 서 있어야 한다거나 기대야 한다는 규정이 성립하는 것은 아닙니다.
- 지속할 수 없는 계획으로 자신을 몰아붙이기보다 예배에서 꾸준히 지킬 수 있는 현실적인 리듬을 선택하세요.
- 부족함이 있더라도 올바른 길로 돌아오고, 알라의 자비에 대한 희망을 품고 계속 나아가세요.
- 금요 설교는 명료하고 의미 있게 하세요. 짧고 진실한 말도 강력한 교훈이 될 수 있습니다.