Sahih al-Bukhari, 하디스 20
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ " إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ".
무함마드 븐 살람이 전하였다. 압다가 우리에게 알렸고, 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서는 사람들에게 어떤 일을 명하실 때면 항상 그들이 감당할 수 있는 일을 명하셨습니다. 사람들이 말하였습니다. '오 알라의 사도시여! 저희는 당신과 같지 않습니다. 알라께서 당신의 과거와 미래의 죄를 모두 용서하셨기 때문입니다.' 그러자 사도께서 노여워하시어 그 분노가 얼굴에 드러났습니다. 그리고 말씀하셨습니다. '너희 가운데 알라를 가장 경외하고 알라를 가장 잘 아는 사람은 바로 나니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배를 감당할 수 있는 능력과 참된 하나님 경외심에 연결하셨습니다.
사람들이 감당할 수 있는 수준을 넘지 않으면서 꾸준히 실천할 수 있는 행위.
행동할 때 알라를 공경하고 그분의 인도를 헤아리는 것.
학자들은 여기서 종교적 권고는 인간의 능력을 고려해야 하며 예배를 불필요하게 무겁게 해서는 안 된다고 이해합니다. 예언자 ﷺ의 죄가 용서되었다는 동료들의 말은 그분의 모범을 제쳐 둘 이유가 되지 않았습니다. 오히려 알라에 대한 지식과 하나님 경외심으로 인해 그분은 길잡이가 되셨습니다. 네 수니파 법학파 역시 의무는 능력의 한계 안에서 적용된다는 점을 인정합니다. 자발적 예배에는 균형과 꾸준함이 필요합니다.
- 잠시 무리해 지치기보다 꾸준히 지속할 수 있는 자발적 예배를 선택하세요.
- 예언자 ﷺ의 모범을 따르고, 자신의 능력을 의무를 소홀히 하는 구실로 삼지 마세요.
- 다른 이들의 경건함을 존중하는 마음으로 말하고, 그들의 모범을 본받아 알라와 균형 잡힌 관계를 맺으세요.