Sunan Abi Dawud, 하디스 11
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَىْءٌ يَسْتُرُكَ فَلاَ بَأْسَ .
무함마드 이븐 야흐야 이븐 파리스가 우리에게 전하였고, 사프완 이븐 이사가 우리에게 전하였으며, 하산 이븐 자크완으로부터, 마르완 알-아스파르의 말로 전해졌다.
"나는 이븐 우마르가 그의 낙타를 키블라 방향으로 무릎 꿇게 한 뒤, 그 방향을 향해 앉아 소변을 보는 것을 보았다. 내가 말했다. '아부 압디르라흐만이시여, 이것이 금지되지 않았습니까?' 그가 대답했다. '그렇다. 그러나 그것은 탁 트인 야외에서만 금지된 것이다. 만약 너와 키블라 사이에 너를 가려주는 것이 있다면 문제없다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가림막이 있으면 키블라를 향해 소변을 보는 것이 허용됩니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카 카바의 방향.
사람을 가려 주는 벽이나 칸막이, 그 밖의 물체가 없는 장소.
사람과 키블라 사이에 있어 시야를 가리는 물체나 구조물.
학자들은 이 전승을 탁 트인 장소와 가려진 장소의 차이에 관한 것으로 봅니다. 이븐 우마르는 가림막이 있으면 키블라를 향해 소변을 보는 것이 허용된다고 설명했습니다. 순안 아비 다우드 9에 나오는 아부 아이유브의 전승은 용변을 볼 때 키블라를 향하거나 키블라에 등을 보이는 것을 금합니다. 학자들은 화장실과 야외에서의 규칙을 논할 때 이 전승들을 함께 살펴봅니다.
- 화장실을 이용할 때는 자신을 가려 주는 장소를 찾고 키블라의 방향도 고려하세요.
- 규칙을 적용할 때 탁 트인 곳과 폐쇄된 화장실을 구분하세요.
- 전승 간에 겉으로 차이가 있어 보이면 문맥과 표현을 함께 살펴 조화롭게 이해하세요.