Sunan Abi Dawud, 하디스 1118
Abdullah ibn Busr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harun ibn Ma'rufAbu Dawud에게 전함هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ " .
하룬 븐 마루프가 전하고, 비슈르 븐 앗-사리가 전하며, 무아위야 븐 살리흐가 전했다. 아부 자히리야가 말했다.
"어느 금요일에 우리는 예언자ﷺ의 성교제자인 압둘라 븐 부스르와 함께 있었다. 그때 한 남자가 사람들의 목을 밟고 넘어왔다." 압둘라 븐 부스르가 말했다. "예언자ﷺ께서 금요일 설교(쿠티바)를 하고 계실 때, 한 남자가 사람들의 목을 밟고 넘어왔다. 이에 예언자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. '앉으시오. 당신은 사람들에게 피해를 주었소.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금요일 설교 중에는 사람들을 넘어 지나가며 다른 이들에게 폐를 끼쳐서는 안 됩니다.
앉아 있는 참석자들 사이를 지나가면서 그들을 넘거나 타고 넘어가는 것.
금요일 예배 전에 행해지는 쿠트바.
학자들은 이 전승을 근거로 금요일 설교 중 사람들을 넘어 지나가 그들의 평온을 방해하는 행위는 금지되거나 강하게 비난받는다고 봅니다. 법학파들은 앞쪽에 빈자리가 있거나 사람들이 자리를 내주는 경우와 같은 예외를 논의하지만, 참석자들에게 폐를 끼치지 않는 것이 원칙입니다. 또한 예언자 ﷺ의 말씀은 이맘이 설교 중 방해가 되는 행동을 간결하게 바로잡을 수 있음을 보여 줍니다.
- 이미 앉아 있는 사람들 사이를 지나갈 필요가 없도록 금요일 예배에 일찍 오십시오.
- 다른 사람을 밀치거나 설교 중 주의를 흐트러뜨리지 않는 자리를 선택하십시오.
- 방해가 되는 행동은 참석자들을 존중하면서 차분하고 간결하게 바로잡으십시오.