Sunan Abi Dawud, 하디스 1146
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
- 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ - قَالَ - فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
무함마드 븐 카시르가 전하고, 수프얀이 우리에게 알렸다. 압두르라흐만 븐 아비스가 말했다:
"한 남자가 이븐 압바스에게 물었다. '당신은 알라의 사도ﷺ와 함께 이드 예배에 참석하셨습니까?' 그가 대답했다. '네, 그렇습니다. 만약 그분 곁에서의 제 지위가 아니었다면, 저는 어렸기 때문에 참석하지 못했을 것입니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 카시르 븐 알-살트의 집 근처 표지석 곳으로 오셔서 예배를 드리시고 설교를 하셨으나, 아잔이나 이카마는 언급되지 않았다. 그런 다음 사도께서는 자선을 명하셨다. 이에 여인들은 자신의 귀와 목을 가리키며(보석을 희사하겠다는 뜻) 화답했다. 사도께서 빌랄에게 명하시니, 그가 여인들에게 가서 자선을 거둔 뒤 예언자ﷺ께 돌아왔다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이드 예배는 아잔과 이까마 없이 드린 뒤 설교가 이어졌고, 자선이 권장되었습니다.
예배 시간이 되었음을 알리는 부름.
예배가 곧 시작됨을 알리는 부름.
도움이 필요한 사람들에게 자발적으로 베푸는 기부.
학자들은 이 전승을 근거로 이드 예배는 아잔과 이까마 없이 드리며, 설교는 예배 뒤에 한다고 설명합니다. 여성들은 장신구를 내놓아 자선에 참여했습니다. 이 전승은 공동 예배와 너그러움에서 여성의 역할을 강조합니다.
- 이드 예배에 참석하고 뒤이어지는 설교를 주의 깊게 들으세요.
- 명절에는 도움이 필요한 사람들에게 목적을 두고 자선을 베푸세요.
- 여성을 포함한 공동체의 모든 사람이 자선에 참여할 수 있도록 하세요.