정결 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 117

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 정결
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ عَلِيٌّ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ - وَقَدْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَتَيْنَاهُ بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ حَتَّى وَضَعْنَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ كَيْفَ كَانَ يَتَوَضَّأُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَأَصْغَى الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ غَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الإِنَاءِ جَمِيعًا فَأَخَذَ بِهِمَا حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أَلْقَمَ إِبْهَامَيْهِ مَا أَقْبَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى قَبْضَةً مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهَا عَلَى نَاصِيَتِهِ فَتَرَكَهَا تَسْتَنُّ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ وَظُهُورَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ جَمِيعًا فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى رِجْلِهِ وَفِيهَا النَّعْلُ فَفَتَلَهَا بِهَا ثُمَّ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ شَيْبَةَ يُشْبِهُ حَدِيثَ عَلِيٍّ لأَنَّهُ قَالَ فِيهِ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ فِيهِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثَلاَثًا ‏.‏

번역

압둘 아지즈 븐 야흐야 알-하라니가 우리에게 전하였다. 무함마드, 즉 이븐 살라마가 무함마드 븐 이스하끄로부터, 그가 무함마드 븐 탈하 븐 야지드 븐 루카나로부터, 그가 우바이둘라 알-haulani로부터, 그가 이븐 압바스로부터 전하였다. 이븐 압바스가 말하였다.

"알리 븐 아비 탈리브가 소변을 본 후 나에게 들어왔다. 그는 세정용 물을 불렀고, 우리는 물이 담긴 그릇을 가져와 그의 앞에 놓았다. 그가 말했다. '이븐 압바스여, 알라의 사도ﷺ께서 어떻게 세정을 하셨는지 당신에게 보여드리지 않겠습니까?' 내가 말했다. '네, 물론입니다.' 그러자 그는 그릇을 손에 기울여 손을 씻은 다음, 오른손을 그릇에 넣어 다른 손에 물을 부어 두 손을 씻었다. 그런 다음 입을 헹구고 코에 물을 넣었다. 이어 두 손을 함께 그릇에 넣어 한 움큼의 물을 떠서 얼굴에 끼얹고, 두 엄지손가락으로 귀 앞부분을 문질렀다. 이를 두 번째, 세 번째에도 동일하게 행하였다. 그다음 오른손으로 한 움큼의 물을 떠서 이마에 붓고 그대로 얼굴을 따라 흐르게 하였다. 그리고 팔꿈치까지 양팔을 세 번씩 씻었다. 이후 머리와 귀 뒷면을 문지르고, 다시 두 손을 함께 그릇에 넣어 한 움큼의 물을 떠서 신발을 신은 발에 끼얹어 비벼 씻었으며, 다른 발도 동일하게 하였다. 내가 '신발을 신은 채로 말입니까?'라고 묻자, 그가 '신발을 신은 채로 말이다'라고 답했다. 내가 또 '신발을 신은 채로 말입니까?'라고 묻자, 그가 '신발을 신은 채로 말이다'라고 답했다. 내가 세 번째로 '신발을 신은 채로 말입니까?'라고 묻자, 그가 '신발을 신은 채로 말이다'라고 답했다." 아부 다우드가 말하였다. 이븐 주라이즈가 샤이바로부터 전한 하디스는 알리가 전한 것과 유사하다. 왜냐하면 그 안에서 핫자즈 븐 무함마드가 이븐 주라이즈로부터 '그는 머리를 한 번 문질렀다'라고 전했기 때문이다. 반면 이븐 와흐브는 이븐 주라이즈로부터 '그는 머리를 세 번 문질렀다'라고 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리는 예언자 ﷺ께서 우두를 하신 방법을 이븐 압바스에게 차근차근 보여 주었습니다.

어려운 용어 풀이
우두

무슬림이 특정한 예배 행위 전에 행하는 의식적 정결 의식입니다.

이스틴샤크

우두를 할 때 물을 코로 들이마시는 것입니다.

팔꿈치까지의 아래팔

팔꿈치를 포함하여 팔을 씻습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 우두를 정해진 순서로 행하며 손, 입과 코, 얼굴, 팔, 머리와 귀를 씻거나 닦는다는 점을 도출합니다. 팔을 세 번 씻는 것은 권장되는 방식입니다. 이 전승은 다른 전승 경로에서 머리를 한 번 닦았다고 전하며, 세 번 닦는 형태도 언급합니다. 샌들을 신었을 때 발을 씻는 정확한 규정에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 기록은 발에 물을 붓고 문지르는 모습을 설명하지만, 그 자체로 발을 씻어야 하는 일반적인 의무가 면제된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 서두르지 말고 정해진 순서에 따라 우두를 세심하게 행하세요.
  2. 알리가 이븐 압바스에게 한 것처럼 차분히 직접 보여 주고 설명하며 우두의 절차를 배우세요.
  3. 세부 사항이 헷갈릴 때는 자격 있는 학자의 신뢰할 수 있는 설명을 따르고, 권장 행위와 의무를 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.