Sunan Abi Dawud, 하디스 1171
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad az‑Za'faraniAbu Dawud에게 전함الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَسْقِي هَكَذَا يَعْنِي وَمَدَّ يَدَيْهِ وَجَعَلَ بُطُونَهُمَا مِمَّا يَلِي الأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ .
하산 븐 무함마드 알-자파라니가 우리에게 전하고, 아판이 우리에게 전하고, 함마드가 우리에게 전하고, 사비트가 우리에게 알렸다. 아나스로부터의 전승에 의하면, 선지자ﷺ께서는 다음과 같이 기우를 하셨다. 즉, 두 손을 내밀어 손바닥을 땅을 향하게 하셨는데, 내가 그분의 겨드랑이의 흰빛을 볼 수 있을 정도였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
비를 내려 달라고 간구할 때 예언자 ﷺ께서는 손바닥이 땅을 향하도록 두 손을 뻗으셨습니다.
알라께 비를 내려 달라고 요청하는 기도 또는 간구입니다.
손바닥을 뜻합니다. 이 간구에서는 손바닥이 땅을 향했습니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 비를 내려 달라고 간구하실 때 팔과 손을 높이 들고 손바닥을 아래로 향하셨다고 이해합니다. 이는 이스티스까에 관해 전해진 특별한 자세이므로, 근거 없이 모든 간구에 적용되는 일반적인 자세로 규정해서는 안 됩니다. 법학파들은 비를 간구하는 것과 그때 손을 드는 것을 인정하지만, 기도와 간구의 구체적인 방식에는 차이가 있습니다.
- 알라께 진실한 마음으로 비를 간구하고 그분께 의지하고 있음을 인정하세요.
- 전해진 이스티스까의 자세를 따르되 이를 모든 간구에 자동으로 적용하지 마세요.
- 가뭄 때는 실질적인 책임도 다하고 물 부족으로 어려움을 겪는 사람들과 공동체를 지원하세요.