Sunan Abi Dawud, 하디스 1184
Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Samurah ibn Jundub가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ قَالَ سَمُرَةُ بَيْنَمَا أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ حَتَّى آضَتْ كَأَنَّهَا تَنُّومَةٌ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا قَالَ فَدَفَعْنَا فَإِذَا هُوَ بَارِزٌ فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا . ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ سَاقَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
아흐마드 이븐 유누스가 우리에게 전하였다. 주하르가 우리에게 전하였다. 알-아스와드 이븐 카이스가 우리에게 전하였다. 바스라 사람인 사알라바 이븐 아바드 알-압디가 내게 다음과 같이 전하였다. 그는 삼무라 이븐 준두브의 설교에 참석한 적이 있었는데, 삼무라는 이렇게 말했다.
"어느 날 나와 안사르 소년 한 명이 두 개의 과녁을 향해 활을 쏘고 있었다. 그때 태양이 지평선 위로 창 두세 자락 높이쯤 떠 있었는데, 갑자기 검게 변하여 '탄누마'라는 풀처럼 새까매졌다. 우리 중 한 사람이 동료에게 말했다. '모스크로 가자. Allah를 두고 맹세하거니와, 이 태양의 이변은 반드시 Allah의 사도 ﷺ의 공동체(움마)에 새로운 일을 일으킬 것이다.' 그래서 우리가 급히 달려가 보니, 그분(예언자 ﷺ)께서 이미 나오셔서 앞서 서 계셨다. 그분은 우리를 이끌고 예배를 드리셨는데, 여태껏 어느 예배보다도 가장 길게 기립하셨으나 우리는 그분의 목소리를 듣지 못했다. 그런 다음 여태껏 어느 예배보다도 가장 길게 루쿠(허리 숙임)를 하셨으나 역시 목소리가 들리지 않았다. 이어 여태껏 어느 예배보다도 가장 길게 수주드(엎드림)를 하셨으나 여전히 목소리가 들리지 않았다. 두 번째 라카에서도 이와 같이 하셨다. 그분이 두 번째 라카에서 앉으셨을 때 마침내 태양이 다시 밝아졌다. 그다음 태슬림(인사)을 마치시고 일어나 Allah를 찬미하고 칭송하시며, Allah 외에는 숭배받을 신이 없음을 증언하시고, 자신이 그분의 종이자 사도임을 증언하셨다." 이후 아흐마드 이븐 유누스는 예언자 ﷺ의 설교 내용을 계속 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식 때 예언자 ﷺ께서는 해가 다시 밝아질 때까지 오랫동안 기도하셨습니다.
기도의 한 단위로, 서기와 절하기, 엎드리기 등이 포함됩니다.
전승에서 해의 어두운 색을 비유하는 데 쓰인 식물의 이름입니다.
비를 내려 달라고 간구하는 것입니다. 이 하디스는 이 제목의 책에 수록되어 있지만, 내용은 일식에 관한 것입니다.
학자들은 식에 관한 강한 전승을 근거로, 일식이나 월식이 있을 때 무슬림은 기도하고 알라를 기억한다고 설명합니다. 기도의 구체적인 형식에 대해서는 법학파마다 견해가 다르며, 이 약한 전승만으로 그 형식이 정해지는 것은 아닙니다. 이때는 bukhari/1040을 비롯한 사히흐 전승이 기준이 됩니다.
- 일식이나 월식이 일어나면 기도와 간구, 알라를 기억하는 일에 힘쓰세요.
- 식 기도의 규정은 신뢰할 수 있는 사히흐 전승에서 배우고, 견해가 다르면 전문 학자에게 물어보세요.
- 특별한 자연 현상을 예배의 계기로 삼되, 미신이나 근거 없는 예언의 증거로 여기지 마세요.