기도: 여행 중 기도에 관한 상세 법규 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1208

Mu'adh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도: 여행 중 기도에 관한 상세 법규
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Mu'adh ibn Jabal가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعَصْرِ وَفِي الْمَغْرِبِ مِثْلَ ذَلِكَ إِنْ غَابَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعِشَاءِ ثُمَّ جَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ الْمُفَضَّلِ وَاللَّيْثِ ‏.‏

번역

야지드 븐 할리드 븐 야지드 븐 압둘라 븐 마우합 알-람리 알-함다니가 우리에게 전하였다. 무파달 븐 파달라와 라이스 븐 사드가 히샴 븐 사드로부터, 아부 주바이르로부터, 아부 투파일로부터, 무아즈 븐 자발로부터 전한 바에 의하면, 알라의 사도ﷺ께서 타북 원정 중에 해가 기울어진 후에도 아직 출발하지 않으셨을 경우에는 낮 예배(주흐르)와 오후 예배(아스르)를 합쳐서 드리셨고, 해가 기울어지기 전에 출발하셨을 경우에는 오후 예배를 위해 멈출 때까지 낮 예배를 미루셨다. 저녁 예배(마그리브)도 이와 같아서, 해가 지기 전에 아직 출발하지 않으셨을 경우에는 저녁 예배와 밤 예배(이샤)를 합쳐서 드리셨고, 해가 지기 전에 출발하셨을 경우에는 밤 예배를 위해 멈출 때까지 저녁 예배를 미룬 뒤 두 예배를 합쳐서 드리셨다. 아부 다우드가 말하였다: 히샴 븐 우르와가 후사인 븐 압둘라로부터, 쿠라이브로부터, 이븐 압바스로부터, 예언자ﷺ로부터 무파달과 라이스의 전승과 유사한 내용을 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

타북 원정 중 예언자 ﷺ께서는 출발 시점에 맞춰 예배를 합쳐 드리셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 타북 원정 중 예언자 ﷺ께서 출발과 정차 시점에 맞춰 예배를 합쳐 드리신 일을 전합니다.

어려운 용어 풀이
정오가 지나다

태양이 하늘의 정점을 지나 기울기 시작한 때로, 주흐르 예배 시간이 시작됩니다.

예배를 합쳐 드리다

허용된 규정에 따라 두 예배를 연이어, 둘 중 한 예배의 시간 안에 드리는 것입니다.

정차하다

여행 중 휴식하거나 예배를 드리기 위해 멈추는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 여행자가 주흐르와 아스르 예배, 그리고 마그리브와 이샤 예배를 합쳐 드릴 수 있다고 설명합니다. 전승은 앞당겨 합칠지 늦춰 합칠지를 출발 시점과 이동 중 정차할 수 있는 여건을 고려해 정함을 보여 줍니다. 예배를 합치는 구체적인 조건에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 전승은 여행 중 허용되는 규정의 근거이지, 모든 예배를 합쳐도 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행 중에는 예배 시간과 휴식 장소를 신중히 계획해 제때 예배를 드리도록 하세요.
  2. 여행으로 필요할 때는 예배를 합쳐 드리는 허용 규정을 따르되, 자신의 법학파가 정한 조건을 고려하세요.
  3. 여행 상황에서 예언자 ﷺ의 모범을 따르고, 예배를 불필요하게 어렵게 만들지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.